While the series may be meant for children, there are also adults who could use Liu's latest work.

Columnist and blogger Li Ling, better known as San Chuan Ling, says she reads A Dream of Red Mansions once a year, but she knows some adult readers who need help in getting through the novel, and Liu's version could be a handy option.

"It (the novel) is like crab in the autumn, and tea collected right before Tomb Sweeping Day in the spring. Reading the novel is something the Chinese appreciate very much," she says.

Liu's book will also soon be available in foreign languages, coming first to Southeast Asia, says Yang, who represents the publisher.

"Liu's version offers an easy access for foreign readers who are interested in the book," he says.