阿根廷2-1波黑：梅西神來之筆點(diǎn)亮馬拉卡納球場(chǎng)
導(dǎo)語：擺脫上半場(chǎng)低迷表現(xiàn)后，巴塞羅那球星在下半場(chǎng)找回狀態(tài)，憑借個(gè)人能力打入精彩進(jìn)球，幫助阿根廷隊(duì)獲得本屆世界杯首勝。
A moment of magic from Lionel Messi helped Argentina to a winning start in their World Cup campaign as they beat Bosnia-Herzegovina 2-1 at the Maracana on Sunday.
據(jù)外媒goal.com足球網(wǎng)站6月16日?qǐng)?bào)道，在馬拉卡納球場(chǎng)，憑借著梅西的靈光閃現(xiàn)，阿根廷隊(duì)2-1戰(zhàn)勝波黑隊(duì)，本屆世界杯之旅旗開得勝。
Sead Kolasinac's unfortunate own goal in just the third minute sent the South Americans on their way before Messi scored with a fine second-half effort.
在梅西打入驚艷進(jìn)球之前，開場(chǎng)僅三分鐘，波黑球員科拉西納茨就不幸自擺烏龍，幫助對(duì)手打入第一球。
Substitute Vedad Ibisevic gave Bosnia hope with an 85th-minute goal, but they were unable to find an equaliser.
下半場(chǎng)替補(bǔ)登場(chǎng)的伊比舍維奇第85分鐘的進(jìn)球一度給本隊(duì)帶來希望，但最終他們沒能扳平比分。
Messi, like his team, had been largely poor until the 65th-minute goal as Argentina, one of the tournament favourites, toiled away manfully in the Group F clash.
和他的隊(duì)友一樣，梅西在比賽中表現(xiàn)低迷，直到第65分鐘的進(jìn)球才幫助阿根廷隊(duì)——本屆世界杯奪冠大熱門——艱難獲得小組首勝。
Starting with a 5-3-2 was perhaps the biggest surprise to Sabella's Argentina line-up.
開場(chǎng)階段，阿根廷主帥薩維利亞出人意料地排出了5-3-2陣型。
Napoli forward Gonzalo Higuain was left on the bench, seemingly still yet to recover fully from an ankle injury.
那不勒斯前鋒伊瓜因被放在了替補(bǔ)席上，看來他還沒有從腳踝的傷勢(shì)中完全恢復(fù)。
In their first ever World Cup game, Bosnia-Herzegovina had few shocks in their starting XI with Edin Dzeko leading the line in a 4-2-3-1.
首次參加世界杯的波黑隊(duì)毫無懸念地排出了以哲科領(lǐng)銜鋒線的4-2-3-1陣型。
But Safet Susic's men made the worst possible start to be behind after two minutes and eight seconds.
但蘇希奇的球隊(duì)遭遇最差開局，128秒即被破門。
Messi's set-piece from the left was headed by Marcos Rojo, hit a stranded Kolasinac and crept past goalkeeper Asmir Begovic for the fastest own goal in World Cup history.
梅西左路開出定位球，羅霍頭球偏出，但球卻打在波黑隊(duì)的科拉西納茨腿上，越過門將貝戈維奇鉆入球門。這成了世界杯歷史上最快的烏龍球。
Despite the awful start, Susic's side looked comfortable in defence and were just lacking some polish in the attacking third.
盡管開局不利，但蘇希奇的球隊(duì)卻在防守端保持穩(wěn)健，只是缺乏一些犀利的進(jìn)攻。
Unhappy with his side's first half, Sabella made two changes at the break as Higuain and Fernando Gago replaced Rodriguez and Hugo Campagnaro, with the system shifting to a flexible 4-3-3.
因?yàn)椴粷M意球隊(duì)上半場(chǎng)的表現(xiàn)，下半場(chǎng)伊始，阿根廷主帥就接連派出伊瓜因和加戈，替換下了馬克西-羅德里格斯與坎帕格納羅，陣型又調(diào)整為靈活的4-3-3。
Messi had squandered a good free kick chance before he doubled Argentina's lead in the 65th minute in truly emphatic style.
梅西在第65分鐘進(jìn)球前，還曾浪費(fèi)了一次任意球射門良機(jī)。
The Barcelona star exchanged passes with Higuain, skipped past a challenge and placed his left-footed shot in off the post from the edge of the area.
第65分鐘，巴塞羅那球星與伊瓜因撞墻式配合，擺脫一名防守球員后，左腳突施冷箭，皮球擦著立柱低射入網(wǎng)。
Ibisevic pulled a goal back for Susic's side - their first ever in the World Cup - as he poked through Romero's legs after a fine through ball by Lulic, but Argentina held on.
之后，波黑隊(duì)的伊比舍維奇接到盧利奇的妙傳，捅射破門，幫助蘇希奇的球隊(duì)打入他們?cè)谑澜绫系氖浊颉５罱K還是阿根廷隊(duì)笑到了最后。
（譯者 foolyangyang 編輯 齊磊）
In Brazil, they again face a tough task, having been drawn with England, Uruguay and Costa Rica in one of the tougher looking first round groups. >詳細(xì)>>
