洛杉磯時(shí)報(bào)：貝利非本名 解讀巴西足壇巨星藝名
據(jù)《洛杉磯時(shí)報(bào)》報(bào)道，貝利、羅納爾迪尼奧、加林查，這些曾經(jīng)的巴西足壇巨星的名字，讓人讀起來(lái)朗朗上口，押韻地如同羅馬詩(shī)句。這些名字其實(shí)不是他們的本名，而是他們?yōu)榱俗闱蛉〉摹八嚸薄?/p>
貝利被認(rèn)為是有史以來(lái)最偉大的足球運(yùn)動(dòng)員，他的本名其實(shí)是埃德森·阿蘭蒂斯·多·納西門(mén)托（Edson Arantes do Nascimento），源自于美國(guó)發(fā)明家托馬斯·愛(ài)迪生（Thomas Edison）。貝利曾說(shuō)他之所以叫貝利，是因?yàn)槠浜⑼瘯r(shí)期誤把巴西隊(duì)守門(mén)員Bilé叫成 Pilé。朋友用貝利的口誤來(lái)開(kāi)他玩笑，當(dāng)他到了巴魯（巴西東南部的一城市）， Pilé就變成了 Pele（貝利），而他用這個(gè)名字代表巴西隊(duì)出戰(zhàn)了四屆世界杯。“感謝守門(mén)員Bilé，也感謝我朋友的小玩笑，我成為了貝利，”他寫(xiě)道，“現(xiàn)在全世界都知道了貝利這個(gè)名字。”
浩克（Hulk），本屆杯賽巴西陣中一員，司職前鋒。他之所以叫浩克，是因?yàn)樗麖男“V迷于漫畫(huà)人物綠巨人浩克。但是身形體格也是一個(gè)原因，當(dāng)你看到吉萬(wàn)尼爾多·維埃拉·德·索薩（浩克的本名）結(jié)實(shí)的肌肉之后，浩克這個(gè)名字也就說(shuō)的通了。
鄧加（Dunga），以隊(duì)長(zhǎng)身份率領(lǐng)巴西奪得1994年世界杯冠軍。而Dunga在葡萄牙語(yǔ)中意為Dopey，Dopey是迪士尼動(dòng)畫(huà)片白雪公主與七個(gè)小矮人中的迷糊鬼，鄧加小時(shí)候很瘦小，因而有了這個(gè)綽號(hào)。
加林查（葡萄牙語(yǔ)中意為小鳥(niǎo)），從1958年至1966年代表巴西隊(duì)參戰(zhàn)三屆世界杯，他在球場(chǎng)上盤(pán)帶過(guò)人，輕盈地如同小鳥(niǎo)，所以有了這個(gè)綽號(hào)。
Arturzico縮減成zico，就是七八十年代著名的巴西球星濟(jì)科的名字。
但有些時(shí)候，縮減名字也行不通，小羅就用他的昵稱(chēng) Ronaldinho 以區(qū)別另一稍比他年長(zhǎng)的巴西球星羅納爾多，他們于2002年一起代表巴西隊(duì)出戰(zhàn)韓日世界杯。
（譯者 小愛(ài)Tiana 編輯 齊磊）
