美財(cái)政部:中國(guó)不是匯率操縱國(guó)
只要稍具經(jīng)濟(jì)常識(shí)的人就可以發(fā)現(xiàn)，美國(guó)財(cái)政部將中國(guó)列為非“貨幣操縱國(guó)”是一個(gè)“錯(cuò)誤”，而且“錯(cuò)”得非�？尚ΑＦ鋵�(shí)美國(guó)財(cái)政部應(yīng)該說(shuō)的是，中國(guó)正在做的是各國(guó)政府司空見(jiàn)慣的，而且美國(guó)本身也在這么做。事實(shí)上美國(guó)財(cái)政部的這種做法很可能就是為了防止公民承受更多的、來(lái)自于政府對(duì)匯幣操縱所造成的后果，并以此來(lái)保護(hù)我們（美國(guó)公民）。
指責(zé)中國(guó)在匯率方面沒(méi)有“公平”操作的聲音來(lái)自于國(guó)會(huì)，而也正是國(guó)會(huì)，需要來(lái)自中國(guó)的力量來(lái)擺脫財(cái)政困境。國(guó)會(huì)指責(zé)中國(guó)“偷走”美國(guó)的工作機(jī)會(huì)。的確以前一些在西方進(jìn)行的工作，現(xiàn)在都東移到中國(guó)，然而這卻不意味著西方的工作機(jī)會(huì)就因此而減少了。中國(guó)政府對(duì)貨幣的調(diào)控有利于我們得到廉價(jià)的借貸和低價(jià)的商品。
經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程決定著一些過(guò)時(shí)的工作將被淘汰而新的工作將會(huì)產(chǎn)生。在現(xiàn)今中國(guó)，人民正在目睹這種進(jìn)程。人民幣對(duì)美元匯率的提高只是遲早的事情，但是提高的原因可能不是因?yàn)槊绹?guó)方面更大的壓力，而是中國(guó)本身發(fā)展的需要。中國(guó)對(duì)美國(guó)的貿(mào)易順差并不是真像媒體所報(bào)導(dǎo)的那樣大，那是對(duì)人們的誤導(dǎo)。中國(guó)出口的大部分所得被用于進(jìn)口原材料，包括價(jià)格日益上漲的原油，金礦石和銅礦石。進(jìn)口方面的需要可能會(huì)使中國(guó)考慮提高對(duì)外匯率，并將原材料上漲所帶來(lái)的部分成本轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)者。所以我們最好還是讓中國(guó)人自己制定他們利率走向的時(shí)間表，這樣我們才不會(huì)現(xiàn)在就受到物價(jià)飛漲和昂貴借貸所帶來(lái)的沖擊。
以上所敘各個(gè)方面都無(wú)一例外，不能成為說(shuō)明中國(guó)是貨幣操縱國(guó)的證據(jù)。我只是想揭露一些人的虛偽，以及試圖將公眾的注意力從他們本身失敗上轉(zhuǎn)移的良苦用心罷了。
（編譯：林冠 作者：Mark Richard Adams
原文參考：http://blogcritics.org/archives/2006/05/13/153634.php）