有時(shí)我真是無(wú)法抑制自己的感情,想要告訴女兒Leta,她長(zhǎng)得多么迷人。其實(shí)我能了解每一位父母跟我的心情一樣,誰(shuí)不覺(jué)得自己的寶貝漂亮呢？但是我時(shí)刻提醒自己，不能過(guò)多的夸她漂亮，不然她長(zhǎng)大以后會(huì)將自身的價(jià)值直接與外表的美麗聯(lián)系起來(lái)。如果我一味地評(píng)論她的長(zhǎng)相，就會(huì)誤導(dǎo)她過(guò)分看重美貌了。可是說(shuō)實(shí)話，當(dāng)我給她梳好辮子，把卷曲的辮梢挽成卷，垂到下頜，哦，我已經(jīng)情不自禁，我可愛(ài)的小精靈簡(jiǎn)直美得讓我無(wú)法呼吸了。
Jon（爸爸）喜歡夸女兒聰明。確實(shí)如此，Leta能用西班牙語(yǔ)從一數(shù)到十，拼好三十塊的拼圖。在這些方面夸獎(jiǎng)她是不是比說(shuō)她漂亮要好呢？聰明也不是一個(gè)中性詞，當(dāng)我還是個(gè)青澀少年時(shí)，牙齒不整齊，穿豐胸乳罩，我在自己的才智與長(zhǎng)相上都是同樣擔(dān)心的。
我還不能十分肯定，告訴女兒她的聰明或是美麗就是一件壞事。其實(shí)這些并不重要，只要女兒知道，無(wú)論她是天生麗質(zhì)，還是平平庸庸，這些絲毫不能減少我們對(duì)她的愛(ài)。而更大的挑戰(zhàn)，是使她了解并明白一些我用一輩子才體會(huì)出來(lái)的東西，勝過(guò)任何關(guān)于長(zhǎng)相或是才智的評(píng)論，那就是“知足常樂(lè)，女兒，你總是足夠的好。”
編者：字里行間洋溢著一位母親的自豪與對(duì)女兒的疼愛(ài)，可以想像聰明可愛(ài)的Leta長(zhǎng)大后，看到父母為自己所作的博客，該是怎樣的感動(dòng)。記錄成長(zhǎng)點(diǎn)滴，抒寫慈愛(ài)無(wú)限，短短兩天的時(shí)間就已經(jīng)有229條網(wǎng)友的評(píng)論，有羨慕、有共鳴、有支持、有祝福，更有天下父母無(wú)言的愛(ài)。
（作者：母親Dooce 編譯：孟蝶 原文參考：http://www.dooce.com/archives/nubbin/05_23_2006.html#comments）
