編者：Kevin Sites是一位自由撰稿人，他曾為CNN、NBC、ABC、和MSNBC等媒體提供了拉丁美洲、東歐、中東和中亞地區(qū)軍事沖突的大量新聞稿。Sites目前效力于雅虎公司，為雅虎提供有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的在線原創(chuàng)視頻節(jié)目。他曾在伊拉克被捕，一度受到了死亡的威脅，但最終獲釋。他尤其以去年為NBC報(bào)道費(fèi)盧杰清真寺槍殺案而轟動(dòng)一時(shí)，該片在阿拉伯國(guó)家掀起一場(chǎng)怒潮，從而引發(fā)軍事調(diào)查以及對(duì)Sites的眾多評(píng)說。Sites以一名戰(zhàn)地記者的良心與責(zé)任感將那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的細(xì)節(jié)公之于眾。該文選編自2004年他在伊拉克寫的一篇戰(zhàn)爭(zhēng)博客。槍口下的脆弱生命，戰(zhàn)火中的冷酷人性——戰(zhàn)爭(zhēng)是如此沉重。
博文一
我看見一個(gè)戴紅頭巾的老人靠著后面的墻躺著。另外一個(gè)躺在他旁邊，臉沖下，手放在老人的衣裾上——好象正試圖找到遮蓋物。我在離他們幾英尺處蹲了下來，開始拍攝他們。我發(fā)現(xiàn)老人鼻孔中流出的鮮血在冒泡——他仍然有呼吸。他旁邊的那個(gè)人也是。
正當(dāng)我繼續(xù)攝像時(shí)，一個(gè)士兵朝大約50英尺遠(yuǎn)的另外兩個(gè)也是靠后墻躺著的人走去。我聽到他說：“他媽的，他在裝死，他在裝死！”
透過攝像機(jī)的取景器，我看見他對(duì)著那個(gè)受傷的伊拉克人舉起了槍。那人沒有任何反應(yīng)。然而，這個(gè)士兵可以合理地推斷那個(gè)人有著潛在的威脅。也許他打算在另一個(gè)士兵尋找武器的時(shí)候找塊布把那人蓋起來。
但是相反，他扣動(dòng)了扳機(jī)。血濺到了墻上，那人的腿猛然下沉了。
“好了，現(xiàn)在他死了?！北澈笠粋€(gè)士兵說。
我仍在攝像，感覺一陣反胃。前面這個(gè)士兵憤憤地轉(zhuǎn)身，大踏步走了。在不遠(yuǎn)處還躺著一個(gè)人，那人身上蓋著毯子，看起來還很精神。他在動(dòng)，甚至還想開口說話。他看起來似乎并不是一個(gè)威脅——盡管他更有可能在毯子下藏了武器和炸彈。
但是在屋子里的另外兩個(gè)士兵對(duì)準(zhǔn)這個(gè)想說話的人舉起了槍。
戰(zhàn)爭(zhēng)就像生活一樣，人性的美與丑，善與惡都得以全面展現(xiàn)。作為記者我們的工作就是把這些都展現(xiàn)出來——即使它們并不能代表我們所報(bào)道的這些人的全部。比如說，某些群體大無畏的英雄主義行為，也有可能有著卑劣的行為。我們對(duì)這些獨(dú)特事件的全面報(bào)道，會(huì)使復(fù)雜的事情真相浮出水面。這并沒有使我報(bào)道的話題更為輕松，相反，這使我陷入痛苦的掙扎——在靈魂的漫長(zhǎng)暗夜中的掙扎。
在費(fèi)盧杰之戰(zhàn)之前，我采訪了一位美國(guó)軍官。他說：“我們是好人。我們是美國(guó)人。我們這兒在打一場(chǎng)紳士的戰(zhàn)爭(zhēng)——因?yàn)槲覀儾粴⑷?。無論是一個(gè)接受艱苦訓(xùn)練和戰(zhàn)火洗禮的年僅18歲的士兵，還是一個(gè)42歲的、服役23年、率領(lǐng)千余人沖鋒陷陣的上校軍官，我們是決不會(huì)降低到與我們的敵人相同的那個(gè)檔次的。我們始終保持著高尚的道德標(biāo)準(zhǔn)。”
我認(rèn)真傾聽著他的話，我相信他。所以，最后我想：當(dāng)清真寺中的伊拉克人制造了威脅，他就是你的敵人；當(dāng)他被制服，他就是你的責(zé)任；當(dāng)他在我眼前和我的攝像機(jī)前被打死，報(bào)道他的死亡則成了我的職責(zé)。
（編譯：張弦）