最后一刻達成妥協

    【法新社華盛頓12月31日電】白宮和高層共和黨人今天深夜就避免可能讓美國經濟陷入衰退的“財政懸崖”--隨新年到來的增稅和削減開支計劃--達成一項協議。

    國會的高層顧問說，這項協議將增加對年收入超過45萬美元的富裕美國人的稅收，但其他人得以幸免，協議還將政府削減1090億美元開支的計劃推遲了兩個月。

    這項協議將意味著回至4克林頓時期的稅率--對高收入家庭的稅率提高到39. 6%，起征門檻是年收入達到45萬美元以上的家庭。

    奧巴馬最初曾主張對年收入在25萬美元以上的家庭增稅，而他接受更高的增稅門檻讓自由派人士感到憤怒，盡管這仍然代表著一次政治上的勝利。

    奧巴馬說，將為清潔能源公司繼續提供課稅扣除，并為200萬人延長將于今天晚些時候到期的失業保險。

    協議預計還涉及結束減免工資稅兩個百分點作為社會保障退休儲蓄的臨時性政策、老年人醫療保險計劃，以及修改遺產稅和投資稅等。

    【路透社華盛頓1月1日電】美國參院今天以絕對多數通過了一項旨在避免“財政懸崖”的議案，阻止了即將于新年生效的大部分增稅和全面削減開支的計劃。

    在參院以89票對8票通過議案后，這一議案被移交到了共和黨控制的眾院，預計眾院將于今天晚些時候對其進行審議。

    許多共和黨眾議員已對這項僅對富人增稅但缺少削減開支內容的協議表示擔心。這項議案若要獲得通過，很可能需要眾院中的民主黨人給予大力支持。

    【英國廣播公司網站1月1日文章】為避免在增稅與削減政府開支的共同作用下出現“財政懸崖”，美國參院通過一項有關稅務的協議。

    在副總統拜登與共和黨參議員進行了長時間談判后，這項有關提高富人稅收的法案終獲參院通過。只有在參眾兩院均獲通過后，法案才可作為法律生效。

    國會本已錯過批準該法案的最后期限，但由于周二是美國公眾假期，因此沒有產生直接后果。

    前總統喬治.W.布什的減稅政策于12月31日午夜正式到期。

    然而該協議擴大了維持減稅的范圍，從民主黨原本要求的年收入25萬美元以下的美國人，擴大到年收入40萬美元以下的美國人（或年收入45萬美元以下的家庭）。

    未來10年削減1.2萬億美元開支的巨額“自動減赤機制”也將延緩兩個月執行，這使國會與白宮能就更廣泛的協議重新開始談判。