Lag behind: 落在后面
[ 2004-09-07 08:39 ]
|
9月3日，全球傳媒巨頭《福布斯》雜志中文版首次推出了“內(nèi)地最佳商業(yè)城市排行榜”。上榜前10名分別是杭州、寧波、大連、上海、溫州、北京、蘇州、無錫、紹興和深圳，而廣州名列第14位。新華社報道如下：Which
is the most vibrant business
city in China? Forbes Magazine has for the first
time answered the question by releasing a 2004 mainland's best
business city ranking, and surprisingly Beijing and Shanghai lag behind in Forbes' list. Lag behind表示“落在后面”，例如：Let
not a single classmate lag
behind.（不要讓一個同學(xué)掉隊。）Lag一詞含義豐富，名詞lag有“落后，遲延”的意思，還表示“犯人，前科犯，長期徒刑，流放期”。
據(jù)《福布斯》有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，這次調(diào)查的對象包括中國內(nèi)地的660個城市，后篩選2002年GDP超過100億元的191個城市為最終調(diào)查對象。排行榜的最佳商業(yè)城市排行評判標(biāo)準(zhǔn)包括勞動力素質(zhì)指數(shù)、高級人才指數(shù)、市場規(guī)模指數(shù)、市場潛力指數(shù)、客運指數(shù)、貨運指數(shù)和私營活力指數(shù)等幾個方面，經(jīng)綜合考評最終排出前100名城市。
|
|
|
