商業(yè)英語用詞（二）
[ 2006-05-24 09:30 ]
personnel 和 personal 雖然只差一個字母，意思卻大不相同；shipping advice 和 shipping
instructions也完全是兩種東西。差別之處，你清楚嗎？
personnel vs. personal
personnel是個名詞，它的重音落在單詞的末尾，意思是“公司的職員”。
例如：Our company has the best personnel in the
industry.
在這一行里，我們公司的員工隊伍是最強的。
personal則是個形容詞，意思是“私人，個人”，它的重音落在單詞的開頭。
例如：I'm requesting a day of annual leave for personal
reasons.
因為個人原因，我想休一天年假。
要注意，可別把personal meeting說成personnel meeting，意思可是完全不同哦！
shipping advice vs. shipping
instructions
shipping advice 是“裝運通知”，是由出口商（賣主）發(fā)給進(jìn)口商（買主）的。
例如：I've sent the shipping
advice to you. The goods will be shipped before May
30.
我方已發(fā)了裝運通知，貨物會在5月30日前發(fā)出。
shipping instructions 則是“裝運須知”，是進(jìn)口商（買主）發(fā)給出口商（賣主）的。
例如：Please ship the
goods according to the shipping instructions.
請根據(jù)裝運須知來裝運貨物。
（英語點津Annabel編輯）
|
