口語: 馬馬虎虎，還湊合
[ 2006-12-01 10:09 ]
“嗨，最近咋樣？” “馬馬虎虎吧，還行。” 這個(gè)“還行”或者“還湊合”，如何用英語來表達(dá)？如果您厭倦了老套的“Just
so so”，“Fair to middling”也是蠻不錯(cuò)的妙語佳句。
“Fair”和“middling”在此是一個(gè)意思，表示“中等的”。與“fine”（優(yōu)秀）和“poor”（拙劣）相比，兩個(gè)詞均位于兩個(gè)“極端”之間，比如：His
work is only fair, certainly not distinguished.（他的工作只能稱做一般，算不上出色）；He is a skier
of middling skill.（他的滑雪技術(shù)一般般。）
此外，在形容物品質(zhì)量等級(jí)時(shí)，常用“fine”，“middling”和“poor”三個(gè)級(jí)別來表達(dá)。而fair如果和介詞“for”搭配，口語中常用來形容“一點(diǎn)沒錯(cuò)”，如：What
you say is true, for fair.（你說得對(duì)，一點(diǎn)沒錯(cuò)！）
再來看組對(duì)話，鞏固一下我們剛剛學(xué)過的“馬馬虎虎”：
A：How are you？（過得怎么樣？）
B：Fair to
middling.（還行，不算差。）
相關(guān)鏈接：關(guān)于“好壞參半”的表達(dá)
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
