借社保案搞“敲詐”
[ 2006-12-01 15:40 ]
上海高官的社保案還未平息，由“社保案”竟又引出這么一起“敲詐案”。據(jù)報(bào)，一男子涉嫌冒中紀(jì)委之名，向上海100多名干部發(fā)敲詐信、索取巨款。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：Police from Shanghai and Hebei last week worked together to
arrest a man who had allegedly been passing himself off as an investigator from
Beijing to blackmail high-ranking
officials in Shanghai.
報(bào)道中的blackmail與extort互為近義詞，可以解釋為：“敲詐；勒索”。
Blackmail原指“進(jìn)貢之物”，指早期生活于蘇格蘭邊境的居民為防止海盜搶劫，向有影響力的酋長(zhǎng)們進(jìn)貢的“財(cái)物”。隨著時(shí)間的推移，“貢品”開(kāi)始慢慢演變?yōu)椤袄账髦铩被颉袄账鳌薄Ｅe個(gè)例子：He
tried to use the sexual scandal to blackmail the mayor.（他想利用性丑聞來(lái)敲詐市長(zhǎng)。）
另外，順便提兩個(gè)與black相互搭配的詞組：“black sheep”指我們常說(shuō)的“敗家子”，而“black
lie”則用來(lái)指“用心險(xiǎn)惡的謊言”。跟“black lie”意義相反的是“white lie”（善意的謊言）。
相關(guān)鏈接：
趣解“早戀”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯） |
