看看男人的惡習(xí)
[ 2006-12-06 10:29 ]
一般人對(duì)男人負(fù)面的刻板印象是什么呢？好色？不愛干凈？“臭男人”怕是女人嘴里最常聽到的對(duì)男人的評(píng)價(jià)吧？說過了女人的毛病，當(dāng)然也要來看看男人的惡習(xí)啦！
1. You are such a guy.
你真是很男人啊。
如果有一個(gè)男生完全符合男人的刻板形象 (stereotype)，例如好色、不愛干凈的話，我們就可以說：You are such a guy.
當(dāng)然說這句話的時(shí)候，要特別強(qiáng)調(diào)guy 這個(gè)詞。例如有位比基尼美女從你面前走過，你就目不轉(zhuǎn)睛地盯著人家看，這時(shí)別人就可以說你：You are such a
guy. 或是有些男生生活習(xí)慣不佳，衣服丟得滿地都是，你也可以對(duì)他說：You are such a guy.
2. Men are pigs. This is no secret.
男人是豬，這已經(jīng)不是秘密了。
在中文里我們常用豬來形容一個(gè)人不愛干凈，英語中也有這樣的現(xiàn)象。例如兩個(gè)女生看到某個(gè)男生的房間弄得亂七八糟，東西丟得到處都是，她們就可以這樣說：Men
are pigs, there is no secret.
不過根據(jù)現(xiàn)代科學(xué)研究，豬其實(shí)是很聰明而且很愛干凈的動(dòng)物，用豬來形容人笨和不愛干凈，只不過是大家誤用成俗罷了。
3. He is a male
chauvinist pig.
他是沙豬。
要罵男人，就不能不學(xué)學(xué) male
chauvinist（大男人主義）這個(gè)詞，中文里也有人翻譯成沙文主義，此乃取其音譯。不過在英語當(dāng)中，老外們通常不會(huì)只說"He is a male
chauvinist."，而會(huì)在 male chauvinist 之后加上一個(gè) pig，而成為 He is a male chauvinist pig.
所以女性主義者常講的"沙豬"其實(shí)就是從英文的 male chauvinist pig
轉(zhuǎn)變而來。由此觀之，似乎男人真的是和"豬"脫離不了關(guān)系了！
4. It's macho to score.
算是男人就要敢上床。
學(xué)過了 chauvinist 這個(gè)詞，就不能不學(xué)學(xué) macho
這個(gè)詞。這個(gè)詞指的是有男子氣概的（有時(shí)候也被拿來指大男子主義的人）。像是有些打斗、血腥或科幻的電影，通常以男性為中心，主角多為猛男型，這樣的電影英文就叫
macho movie。相反的，通常女生喜歡的文藝片就被稱為 chick flick（flick
也是電影的意思），因?yàn)檫@類電影多半以女性為中心，男性則退居配角地位。
那It's macho to score.呢？Score 指的是男女有肉體關(guān)系上的進(jìn)展，It's macho to score.
說的就是"是個(gè)男人的話，就要勇于在床上沖鋒陷陣。"這點(diǎn)對(duì)女生其實(shí)是蠻困擾的。所以下次如果你男朋友想要強(qiáng)迫取分的話，不妨大聲跟他說：Do you think
it's macho to score? You suck. （你覺得這樣子才算是男人嗎？你這個(gè)爛人。）
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
