在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俗語:酒肉朋友
[ 2007-01-18 10:06 ]

謎語里迸出的“詞匯”:     “俄亥俄州”的別名                 跳蚤市場                  晴天霹靂                                敗家子,害群之馬        “l(fā)ove”為“零蛋”

“酒肉朋友好找,患難之交難逢”?未必。不過,生活中,難免會遇到這樣的“朋友” —— 他信誓旦旦,即使為你兩肋插刀也在所不惜。節(jié)骨眼上,或者棄你不顧,視同路人;或者忘恩負(fù)義,落井下石。

英語中,只可共安樂卻難共患難的“酒肉朋友”可表達(dá)為“a fair-weather friend”。

單看字面意,“a fair-weather friend”指的是“風(fēng)和日麗時(shí)的朋友”。仔細(xì)想來,其比喻意“酒肉朋友”確實(shí)道出了難以成為患難之交的真諦 —— 順利太平時(shí)與你交友、共賞良辰美景;一旦風(fēng)云突變,沒了“fair-weather”為前提條件,他就會棄你而去。

看下面一個(gè)例句:You can't count on Liz to help you when you're in trouble. She's just a fair-weather friend.(別指望莉斯會幫你度過難關(guān),她只會同你共安樂卻難同你共患難。)

看影片學(xué)佳句

“電燈泡”怎么說

Break a leg: 祝好運(yùn)!

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
俚語: 被迫認(rèn)錯(cuò) 口語: 不起作用,沒有影響
俗語: 別和自己過不去 俚語: 瞎買東西!
口語: “真把我給氣炸了!” 口語: 馬馬虎虎,還湊合
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  俗語:酒肉朋友
  俗語:真掃興
  第64屆金球獎(jiǎng)完全獲獎(jiǎng)名單
  英語介詞的幾種翻譯法
  俚語:美差,肥差

論壇熱貼

     
  周星馳的一句臺詞再譯(c-e)
  “不像話”英語怎么說?
  日常口語趣味翻譯(It's fun!)
  how to say "彩鈴" in English?
  形容一個(gè)人吝嗇的十句話
  翻譯:老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng),兩眼淚汪汪




主站蜘蛛池模板: 毛片91 | 午夜影院免费观看视频 | 久久福利 | 亚洲成人伊人 | 亚洲天堂在线视频观看 | 欧美 日韩 国产 成人 在线 | 日本三级网站在线观看 | 亚洲精品在线网址 | 国产欧美精品区一区二区三区 | 亚洲国产一区视频 | 久久久久国 | 91电影院| 日韩精品专区在线影院重磅 | 日本少妇视频 | 欧美极品视频 | 亚洲国产视频网站 | 亚洲精品视频在线看 | 亚洲一区中文字幕 | 国产高清在线精品一区二区三区 | 久久国内精品 | 日本精品视频在线观看 | 国产一区二区三区免费 | 亚洲精品视频导航 | 自拍偷拍99 | 色综合天天综合网国产成人网 | 日韩欧美在线播放 | 精品久久久久久久久久久久久久 | 亚洲精品国产setv | 亚洲一区在线视频 | 一级毛片免费观看 | 国产成人99久久亚洲综合精品 | 国产高清自拍 | 国产伦精品一区二区三区四区视频 | 国产黄色在线观看 | 成人国产精品视频 | 色www精品视频在线观看 | 97久久超碰国产精品电影 | 亚洲视频免费在线 | 亚洲一区二区三区免费在线 | 久久国产精品久久精品 | 国产精品精品视频 |