學兩句關(guān)于“豬”的口語
[ 2007-02-16 11:20 ]
2007年金豬年馬上就要來了，在這里我們給大家介紹幾個和豬有關(guān)的口語常用表達。
1．Pig out 狼吞虎咽地大吃
 Pig out = make a pig of
oneself。它們都有“狼吞虎咽”的意思。傳統(tǒng)觀念中，豬是貪吃的動物。時下此語通用，指愛吃或愛吃的食物，作動詞、名詞、形容詞均可。年輕人食欲比較強，尤其喜歡把此語掛在嘴邊。
例如：
We
pigged out on pizza last night. 昨天晚上我們大吃了一頓比薩。
His favorite pig out food is
barbecued spareribs. 他一輩子都吃不厭的食物就是燒排骨。
Jimmy has been invited to dine at a
friend's house tonight. I do hope he doesn't make a pig of
himself.今天有朋友請吉米在他家吃飯，希望吉米不要太嘴饞。
2．High on the hog 生活奢華
除了pig這個單詞，hog也有豬的意思，尤其是已經(jīng)長到120磅以上的食用豬。對現(xiàn)代人來說，豬肉是相當普遍的肉品，不過你可能不知道"吃豬肉"也曾被認為是奢侈的享受呢！這里的hog指的是養(yǎng)大供食用的豬，這種豬的上身（high）包括腰、大腿等味道最好的部位，只有富有的王公貴族才有機會吃到；而較貧困的貧民或奴隸，就只能吃到肉質(zhì)較差的下身（low）部位，如豬肚、豬蹄等。久而久之，eat/live
high on the hog 就成為富有奢侈的象征了。
例如：
The boy lived high on the hog after
getting his inheritance. 這個男孩自從得到遺產(chǎn)后就過著奢華的生活。
3．When pigs fly 無稽之談
如果哪一天豬都能飛起來，那可真是怪了，所以這句話就用來表示某事根本不可能，純屬無稽之談。
例如：He'll win a match when
pigs fly. 他要是能贏得比賽就怪了！
4．Go whole hog 全力以赴，徹底地干
這句話的起源說法如下：英國人在十七世紀時稱一先令（shilling）為一個hog，當時一個hog能買不少東西，所以go whole hog
就是指一次把一先令花掉，一毛也不剩。后來就被引申為徹底地完成某件事。
例如：
Instead of just painting the room,
why not go whole hog and redecorate it completely?
與其只是粉刷一下這個房間，干嗎不徹底把它裝修一下呢？
Whenever Tom takes up a new hobby, he goes whole
hog. 每當湯姆開始一項新的嗜好，他都玩得很徹底。
5．Bring home the bacon 養(yǎng)家糊口
舊時農(nóng)村趕集或過節(jié)，會舉行各項游戲和體育比賽。人們會在一只豬身上抹油，讓它四處亂跑，誰能捉住，就把這只豬帶回家作為獎品。后來任何競賽奪標回來，或在外"掙飯"、謀生、養(yǎng)活家小，都形容為"把咸肉帶回家"。
例如：
Nowadays,
it is often the wife who holds down a job and brings home the bacon.
現(xiàn)在，妻子在外工作、掙錢養(yǎng)家已經(jīng)很普遍了。
（來源：《英語角》雜志 北京林業(yè)大學通訊員林宇供稿 英語點津 Annabel 編輯） |
