影片對(duì)白 Quid
pro quo. You scratch my back, I scratch yours.
我觀之我見(jiàn)
獄警Bob和獄友Cherry的死對(duì)他的觸動(dòng)非常大，他已經(jīng)意識(shí)到這次計(jì)劃可能會(huì)犧牲很多生命。盡管如此他并不想放棄拯救哥哥的計(jì)劃。他能做的只是盡力防止其他人的死亡。
考考你
一展身手
3. Quid pro quo
拉丁文，意思是"An equal exchange or substitution, one thing for another; something
for something公平交易"，例如：I think it should be quid pro quo--you mow the lawn and
I'll take you to the movies.
4. Scratch someone's back
意思是"Do someone a favor in hopes that a favor will
be returned"，例如：I don't mind driving this time--she's scratched my back plenty
of times.
口語(yǔ)中常用到的表達(dá)是You scratch my back and I'll scratch yours. 例如：If you do the
laundry I'll do the cooking--you scratch my back and I'll scratch yours.
5. In deep
"卷入很深無(wú)法擺脫"，通常指商業(yè)上的投資，例如：He was in deep with the other merchants and couldn't
strike out on his own.
此處的意思類似于 in deep water（卷入麻煩很深），例如：The business was in deep water after the
president resigned.
文化面面觀
United States Federal Witness
Protection Program 美國(guó)司法中的證人保護(hù)
In the United States, the Witness Protection Program (also known as the
Witness Security Program, or WITSEC) is established by the Organized Crime
Control Act of 1970, which in turn sets out the manner in which the U.S.
Attorney General may provide for the relocation and protection of a witness or
potential witness of the federal government, or for a state government in an
official proceeding concerning organized crime or other serious offenses.
Witness protection is the process in which witnesses, such as those who
testify in criminal trials, are protected against intimidation before their
testimony or criminal retaliation after. The U.S. Federal Government both
relocates and gives new identities to witnesses who risk their lives by giving
testimony as well as providing financial and employment aid. To help avoid
discovery, witnesses are expected to sever all ties with former acquaintances.
According to the agency, "No program participant following security guidelines
has ever been harmed while under the active protection of the Marshals Service";
conversely, nearly all of the witnesses who were harmed had either failed to
fully comply, often at times contacting old acquaintances, or had already left
the program.
The Federal Government also gives grants to the states to enable them to
provide the same program. The federal program is called WITSEC (the Federal
Witness Protection Program) and was founded in the late 1960s by Gerald Shur
when he was in the Organized Crime and Racketeering Section of the United States
Department of Justice. Most witnesses are protected by the U.S. Marshals
Service, while protection of incarcerated witnesses is the duty of the Federal
Bureau of Prisons.
