“雙性戀”怎么說(shuō)
[ 2007-03-12 10:57 ]
說(shuō)過(guò)了“同性戀”和“異性戀”，我們來(lái)看看“雙性戀”怎么說(shuō)。
1. I didn't know I was bi until I was 13.
直到十三歲時(shí)我才知道自己是雙性戀。
嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，gay 只喜歡同性，他們對(duì)異性是完全不可能有任何親密的關(guān)系。但還有一種人他們對(duì)同性感興趣，但另一方面他們可以照樣結(jié)婚生小孩，這種人叫
bi-sexual (雙性戀)，通常就簡(jiǎn)稱 bi，例如“She must be bi because she is attracted to both men
and women. (她應(yīng)該是雙性戀，因?yàn)樗瑫r(shí)喜歡男生和女生。)”
另外還有一種狀況叫 transsexual (變性)，所謂的 transsexual 是一個(gè)人經(jīng)過(guò)了變性手術(shù) (sex change operation)
之后，變男變女變變變。比方說(shuō)，“She will become a transsexual man after the sex change operation
this winter. (經(jīng)過(guò)冬天的這個(gè)變性手術(shù)之后，她就成為男生了。)”
2. Their drag queen show is very famous around here. You've got to see it.
這里的變裝秀非常有名，你一定要看看。
Drag queen show 指的是變裝秀或是像泰國(guó)最有名的人妖秀，就是男生打扮成女生的樣子載歌載舞，有時(shí)候還會(huì)穿插幾個(gè)黃色笑話。通常比較知名的 gay
bar 都會(huì)有所謂的 drag queen show，而且他們會(huì)打出比女人還女人的口號(hào)來(lái)做號(hào)召。
上面的解釋中提到男生作女生打扮，像這種穿著異性服裝的行為稱為cross
dressing，而喜歡這樣打扮的人稱為transvestite。對(duì)于這種反串打扮，最著名的電影角色要算是Rocky Horror Picture
Show（《洛基恐怖電影》）中Tim Curry所飾演的Dr. Frank N. Furter。如果各位讀者沒看過(guò)，務(wù)必此生有機(jī)會(huì)至少看一次。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
