在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > News English > News Digest  
 





 
《物權(quán)法》《企業(yè)所得稅》獲全國(guó)人大通過
[ 2007-03-16 10:25 ]

3月16日上午10時(shí),第十屆全國(guó)人民代表大會(huì)第五次會(huì)議在人民大會(huì)堂舉行閉幕會(huì)議,表決通過了《中華人民共和國(guó)物權(quán)法》草案及《中華人民共和國(guó)企業(yè)所得稅法》草案。《物權(quán)法》力在對(duì)國(guó)家財(cái)產(chǎn)和私有財(cái)產(chǎn)予以平等保護(hù),《企業(yè)所得稅》則規(guī)定統(tǒng)一內(nèi)外資企業(yè)所得稅,并對(duì)國(guó)家需要重點(diǎn)扶持的高新技術(shù)企業(yè)實(shí)行15%的優(yōu)惠稅率。

 

 

Deputies to the National People's Congress walk to the Great Hall of the People in Beijinig for the closing ceremony of their annual session March 16, 2007. The lawmakers adopted two landmark laws -- the property rights law and the corporate income tax law. [Xinhua]

China's parliament, the National People's Congress, adopted two landmark laws -- the property law and the enterprise income tax law -- Friday morning at the closing ceremony of its annual session in the Great Hall of the People in Beijing.

The corporate income tax law was adopted with 2,826 votes for and 37 against, and 22 abstentions, a key signal of a phase-in end of superior treatments to foreign investors for two decades.

It only took less than a minute for the nearly 3,000 NPC lawmakers to pass the much-revised bill, which had gone through a lengthy legislation process of more than 13 years and a record seven readings, by an overwhelming majority as the NPC concluded its annual full session in the Great Hall of the People in downtown Beijing.

The lawmakers applauded warmly after NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo announced the voting results. A total of 2,799 lawmakers voted for the law and 52 against. Thirty-seven abstained and one didn't cast vote.

The 247-article law, which is due to come into effect as of October 1, 2007, stipulates that "the property of the state, the collective, the individual and other obligees is protected by law, and no units or individuals may infringe upon it".

This is the first time that equal protection to state and private properties has been enshrined in a Chinese law, which analysts say marks a significant step in the country's efforts to further economic reforms and boost social harmony.

Observers said the laws are the fruit of China's reform and opening up and will in turn stimulate the reform and opening-up of the country.

Wang Shengming, vice-director of the Commission of Legislative Affairs of the NPC Standing Committee, said the property law showed the spirit of reform and opening up of China, since it protects the order of the socialist market economy and grants equal protection to public and private property.

Liu Hezhang, a member of the NPC Standing Committee, said the property law is a signal of further reform and opening up as its adoption suggests China will not start a new round of "capitalism or socialism" dispute.

Meanwhile, Lu Jianzhong, NPC deputy and chairman of Shaanxi Jiaxin Group, said the corporate income tax law, which puts domestic and foreign-funded enterprises on an equal footing for income taxes for the first time since China's opening up began in 1978, brings China's economy more in line with international practice.

(Xinhua) 

Vocabulary:    

the property law:物權(quán)法

the enterprise income tax law: 企業(yè)所得稅法

abstention:棄權(quán)票

come into effect : 生效

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
慎買!問題多寶魚含致癌物
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  《物權(quán)法》《企業(yè)所得稅》獲全國(guó)人大通過
  各國(guó)首腦子女的“叛逆”自立
  調(diào)查:40%的日本人一個(gè)月不過性生活
  日本警方抓獲連環(huán)“內(nèi)衣大盜”
  “同居”怎么說?

論壇熱貼

     
  How to translate "桃花運(yùn)" into English?
  挑戰(zhàn)什么性感"尺度",這個(gè)尺度怎么翻?
  請(qǐng)問娛樂圈流行的"潛規(guī)則"怎么翻啊?
  國(guó)美廣告 Go Home
  溫總理署名文章
  “吹牛”,“拉關(guān)系,走后門”怎么翻譯?




主站蜘蛛池模板: 欧美日韩中文在线 | 欧美日黄 | 欧美日韩精品亚洲 | 成人精品一区二区三区 | 在线看黄色av | 全免费一级毛片免费看 | 青青草免费在线视频 | 久久6| 在线小视频 | 久久91精品久久久久久9鸭 | 日本欧美中文字幕 | 精品欧美一区二区三区久久久 | 日韩欧美在线综合 | 日韩视频精品在线 | 日本欧美久久久久 | 久久国产精品99久久久久久老狼 | 欧美.www | 亚洲视频免费在线观看 | 欧美视频成人 | 国产精品免费看 | 天天干天天添 | 四虎影视在线 | 亚洲一二三四在线 | 亚洲一区二区三区在线播放 | www.日韩av.com | 日韩欧美在线视频 | 亚洲在线一区 | 精品久久久久久久 | 99re免费视频精品全部 | 亚洲视频免费 | 色综合99| 欧美午夜理伦三级在线观看偷窥 | 精品国产高清一区二区三区 | 国产精品99精品久久免费 | 一本一道久久a久久精品综合蜜臀 | 日韩久久一区二区 | www.操操操.com | 日韩毛片网 | 99国产精品久久久久久久 | 日韩一区在线播放 | 午夜精品一区二区三区在线 |