車子“發不動”怎么說
[ 2007-05-24 10:19 ]
開車的人最怕的事情之一恐怕就是車子發不動了，這個時候要么推車，要么就得救助，接電或者是把車子送修理部。今天我們就來學習一下車子"發不動"的相關表達。
1. My car won't start, I don't know why, it just won't crank
up.
我的車就是發不動，我不知道為什么，它就是發不起來。
發動車子一般用 start 這個詞，但是有一個口語的講法值得一學，就是 crank up，它也是"發動車子"的意思。為什么叫 crank up 呢?
因為很早以前的車子或飛機它們的引擎是沒有起動裝置的，所以要發動引擎都要先用一個馬達連接一個曲柄 (crank) 去發動引擎，所以久而久之，發動車子就變成了
crank up。
2. We have a dead battery now. I'd better put this car in
service.
電池沒電了，我想我該把我的車拿去保養了。
通常車子發不動都是由于電池的關系。而電池沒電就叫 Dead
battery。通常遇到這種情況就只能推車或是從別臺車接電過來。只要車子能發動，車子的發電機會自行把電池充電，所以就沒問題了。
Put something in service
也是個不錯的講法，指的是把某樣東西送去保養或是修理。像是有一次我坐一個朋友的車，他的車是十幾年的老爺車，但是冷氣還很好。我說：Why is it still
working so well? 他就說 I put it in service.
3. I have a dead battery, can you jump my car?
我的車子電池沒電了，能不能接電給我?
Jump my car 跟 jump in the car 是完全不同的意思。所謂 jump my car 就是指你車子的電池沒電了，你可以拿一條接電線
(jumper) 從別人的車子接電過來。相信會開車的人或多或少都有這種 jump my car 的經驗吧! 尤其在車中，能夠自己發動的車子實在是沒幾臺, 所以
jumper 就成了每臺車必備的工具了。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
我要學習更多口語表達 |
