中國網站品牌欄目（頻道）
By Fariba Volland
卓言 選 吳凡 譯
|
Black forest gateau is a chocolate layer cake, heavy with cherries and swathed in loads of whipped cream. The sour cherries and sweet chocolate are so good together that one can understand why this has become one of the most desired cakes world-wide. Historians believe it originated in the late 16th century in the Black Forest Region, which is a popular tourist place in Germany with dense forests and beautiful high lands. Black forest region is known for its abundant (as earlier it was a custom for newly marrieds to plant a cherry tree) and beautiful cherry trees, which were said to be an inspiration for the black forest cake. The name, Black Forest, evokes darkness and mystery coming from the romantic German concept of forest-loneliness. During this era, chocolate was first integrated into cakes and cookies. Combine these cherries with the German’s love of chocolate, and you have this wonderful chocolate confection with cream and cherries. There are many other ideas on how the cake originally got its name. Some historians say that it is possible that the cake got its name from the traditional costume worn by women in the Black Forest Region. The black dress is the dark chocolate cake, the white shirt with Balloon puffy sleeves are the whipped cream, the red pompoms are the cherries, and the black undulating lace veil shielding the young women’s eyes are represented by the chocolate curls. The typical black forest cake contains several layers of chocolate cake, with oodles of whipped cream and cherries in each layer, further decorated with additional whipped cream, chocolate shavings and cherries. Also, in traditional black forest cakes, kirsch, which is a clear colorless fruit brandy which is made from double distillation of morellos is added. Today, other kinds of liquors like rum are used instead of kirsch, or a lot of times, black forest cake is made without any alcohol. So, are you already craving for it? Then go on and forget counting calories and simply indulge! |
黑森林蛋糕是一種巧克力夾心蛋糕，上面綴滿櫻桃，裹有大量的泡沫鮮奶油。櫻桃的酸味和巧克力的甜味搭配得頗為美妙，這就不難理解黑森林蛋糕為什么會成為全世界最受歡迎的蛋糕之一。 歷史學家認為，黑森林蛋糕起源于16世紀的黑森林地區，那里是德國一個著名旅游景點，有茂密的森林和美麗的高地。黑森林地區因其大片美麗的櫻桃樹而聞名——過去的習俗是，每對新婚夫婦都要栽一棵櫻桃樹——據說這些櫻桃樹是黑森林蛋糕的靈感來源之一?！昂谏帧边@個名字讓人聯想到黑暗和神秘，這來自德國人的浪漫觀念——森林的孤獨。這一時期，巧克力第一次被引入蛋糕和曲奇餅干的制作中。把櫻桃和德國人對巧克力的喜愛結合起來，就有了這道絕妙的奶油櫻桃巧克力甜品。 關于這種蛋糕最初因何得名說法不一。還有些史學家認為，黑森林蛋糕有可能得名于黑森林地區婦女所穿的傳統服飾。黑裙是黑色的巧克力蛋糕，帶有泡泡袖的白襯衣是泡沫奶油，（帽子上）紅色的毛絨球變成了櫻桃，用來遮掩年輕女子眼睛的黑色波浪蕾絲面紗則由巧克力卷花邊代表。 典型的黑森林蛋糕有好幾層巧克力蛋糕，每一層都布滿了泡沫奶油和櫻桃，外面另點綴有泡沫奶油、巧克力刨片和櫻桃。此外，傳統的黑森林蛋糕中還會加入櫻桃酒，這是一種清澈無色的水果白蘭地，由歐洲酸櫻桃經兩次蒸餾后制成。今天，朗姆酒等其他種類的酒替代了櫻桃酒，而很多時候，黑森林蛋糕一點兒酒也不加。 那么，你是不是迫切地想嘗嘗它了？那就采取行動，別去計算什么卡路里了，就單純地享受這份快樂吧！ （來源：英語學習雜志） |
