|
被增長(zhǎng) being increased
[ 2010-03-03 15:50 ]
熱門推薦：兩會(huì)熱詞雙語辭典
在剛剛過去的一年里，“被ＸＸ”成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。被就業(yè)、被代表……然而，爭(zhēng)議最大的還是收入“被增長(zhǎng)”。一些政協(xié)委員表示，“被增長(zhǎng)”雖然是對(duì)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)真實(shí)性的質(zhì)疑，但其背后，卻是公眾對(duì)工資收入增長(zhǎng)緩慢、國(guó)民收入分配失衡的不滿。
When an ordinarily active verb is deliberately twisted into passive form, it often implies the helplessness of the person in controlling his own fate. College graduates can "be" job hunted, ordinary people's opinions can also "be" represented.
如果一個(gè)主動(dòng)動(dòng)詞被故意用在了被動(dòng)形式的句子里，那么通常就是在暗示當(dāng)事人無法掌控自己命運(yùn)的無助感。大學(xué)畢業(yè)生可以“被就業(yè)”，普通民眾的意見也可以“被代表”。
來看一個(gè)“被增長(zhǎng)”的例句：
According to official statistics, our average income increased 5% in 2009. Many people think that is not true and that their income actually “was” increased.
據(jù)官方數(shù)據(jù)顯示，我們?nèi)ツ甑钠骄杖朐鲩L(zhǎng)了5％。很多人認(rèn)為這個(gè)數(shù)據(jù)不屬實(shí)，認(rèn)為他們的收入其實(shí)是“被”增長(zhǎng)了。
相關(guān)閱讀
調(diào)查失業(yè)率 surveyed unemployment rate
什么是“凈就業(yè)前景指數(shù)”
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
