|
蝸居 dwelling narrowness
[ 2010-03-03 16:37 ]
熱門(mén)推薦：兩會(huì)熱詞雙語(yǔ)辭典
“高房?jī)r(jià)”“住房難”受到社會(huì)關(guān)注，也牽動(dòng)溫家寶總理的心。2月27日與網(wǎng)民在線交流時(shí)，溫家寶坦言，自己也知道所謂“蝸居”的滋味。
蝸居，即“居住在狹小的空間”，作名詞用時(shí)則指“狹小的居住空間”。這個(gè)詞在由小說(shuō)改編的同名電視劇橫掃2009年電視熒屏的同時(shí)也一夜竄紅，變得人盡皆知。
蝸居的英文怎么表達(dá)呢，電視劇的名字翻譯成“Dwelling narrowness”。在日常表達(dá)中可以說(shuō)“dwelling in a narrow space” 。
用作名詞的時(shí)侯，蝸居譯為“pigeonhole”似乎更貼切一些。
相關(guān)閱讀
資產(chǎn)泡沫 asset bubble
物業(yè)稅 property tax
開(kāi)發(fā)商“囤地” land reserves
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯：Meggie）
|
