|
出境消費(fèi)者 outbound consumer
[ 2010-12-24 13:29 ]
出國游現(xiàn)在已經(jīng)不是什么新鮮事兒了。據(jù)世界旅游組織統(tǒng)計(jì)，中國是近十年來國際旅游消費(fèi)增長最快的國家，取代法國成為第四大國際旅游消費(fèi)國，中國游客在海外旅游的消費(fèi)總額達(dá)437億美元。
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
The World Tourism Organization said China became the fourth-largest outbound consumer in the world last year, with the number of Chinese outbound tourists passing 47 million, 4 percent up year-on-year.
世界旅游組織表示，中國在去年就已成為世界第四大國際旅游消費(fèi)國，出境游游客超過4700萬，同比增長4%。
文中的outbound consumer字面意思為“出境消費(fèi)者”，引申開來代表全體出境旅游消費(fèi)的中國人的話就特指“國際旅游消費(fèi)國”這個(gè)整體， outbound就是指“出境”，因此“出境游”就稱為outbound tourism。國外游客來華旅游，就是inbound tourism（入境游）。
圣誕節(jié)如今也成了出國游的tourism season（旅游旺季）。除了傳統(tǒng)的旅游項(xiàng)目外，很多旅行社還推出了eco-tourism（生態(tài)旅游）等時(shí)髦的新項(xiàng)目。游客在選擇旅行產(chǎn)品時(shí)，也要注意其中的陷阱。之前就有游客參加shopping tour（購物游），遭遇forced shopping（強(qiáng)迫購物）的情況發(fā)生。
相關(guān)閱讀
自助游怎么說
入境旅游市場
生態(tài)旅游
（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
