中國(guó)社科院日前發(fā)布首部國(guó)際城市藍(lán)皮書(shū)《國(guó)際城市發(fā)展報(bào)告2012》。藍(lán)皮書(shū)認(rèn)為，因?yàn)榭焖倥蛎浀娜丝谂c城市資源不協(xié)調(diào)，中國(guó)大型城市正步入“城市病”集中爆發(fā)期，“城市病”將成為影響城市和諧穩(wěn)定的關(guān)鍵隱患，加強(qiáng)城市治理刻不容緩。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Big cities in China are on the brink of a major shortfall in resources and infrastructure capacity, under a problem termed "urban diseases," a new report has warned.

一項(xiàng)最新報(bào)道警告，中國(guó)大城市正瀕臨嚴(yán)重的資源短缺、基礎(chǔ)設(shè)施承載能力不足等一系列城市問(wèn)題，這些問(wèn)題被統(tǒng)稱(chēng)為“城市病”。

文中的urban diseases就是指“城市病”，是指人口過(guò)于向大城市集中而引起的一系列社會(huì)問(wèn)題，表現(xiàn)在：urban planning（城市規(guī)劃）和建設(shè)盲目向周邊攤大餅式的擴(kuò)延，大量耕地被占，使人地矛盾更尖銳。發(fā)展中國(guó)家的urbanization（城市化）問(wèn)題也稱(chēng)為城市病。

城市病是urban development（城市發(fā)展）過(guò)程中的必然現(xiàn)象，在城市化中期階段尤其嚴(yán)重。其背后隱藏著urban size（城市規(guī)模）膨脹、經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的深層次矛盾。“城市病”的根源在于城市資源與社會(huì)需求在一定階段產(chǎn)生巨大矛盾，致使城市承載力“過(guò)載”及城市各要素之間關(guān)系失調(diào)而表現(xiàn)出的各種負(fù)面效應(yīng)。歸根結(jié)底，城市病的出現(xiàn)就是imbalances between rapidly swelling populations and scarce urban resources（快速膨脹的人口與城市資源不協(xié)調(diào)）的問(wèn)題。

未來(lái)一段時(shí)期，將是我國(guó)各大城市的concentrated outbreak of urban diseases（城市病集中爆發(fā)期），城市病將成為影響城市和諧穩(wěn)定的key hidden danger（關(guān)鍵隱患），加強(qiáng)urban governance（城市治理）刻不容緩。

相關(guān)閱讀

超大城市 megacity behemoths

城市競(jìng)爭(zhēng)力 urban competitiveness

宜居城市 livable city

一線城市 first-tier city

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞