3月26日，國家發(fā)改委降低國內(nèi)成品油價(jià)格的同時(shí)調(diào)整了國內(nèi)成品油價(jià)格形成機(jī)制。3月27日起，不論國際油價(jià)變動(dòng)幅度多少，國內(nèi)成品油每10天調(diào)價(jià)一次，同時(shí)取消4%的調(diào)價(jià)幅度限制。

請看《中國日報(bào)》報(bào)道：

China on Tuesday launched a more market-oriented oil product pricing system to better reflect costs and adapt to fluctuations in global oil prices.

本周二，中國推出了一個(gè)更加以市場為導(dǎo)向的成品油定價(jià)機(jī)制，以便能更好地反映產(chǎn)品成本并適應(yīng)全球油價(jià)波動(dòng)。

新的成品油定價(jià)機(jī)制（oil product pricing system）將調(diào)價(jià)周期（adjustment period）從現(xiàn)在的22天改為10天，同時(shí)取消了4%的調(diào)價(jià)幅度（即國際市場油價(jià)波動(dòng)4%才能調(diào)價(jià)）限制。另外，新機(jī)制對中國油價(jià)的掛靠油種（the composition of the basket of crudes to which oil prices are linked）也做了調(diào)整。

目前我國是世界上第二大energy consumer（能源消費(fèi)國），為確保energy security（能源安全），我國已采取了諸多措施。以石油為例，我國正加快建立strategic oil reserve（戰(zhàn)略石油儲備），緩解oil dependency（原油對外依存度）。

相關(guān)閱讀

明年“油品升級”

油價(jià)上“漲”

可燃冰 flammable ice

能源安全 energy security

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞