神舟十號(hào)11日順利升空，目前，神十已進(jìn)入預(yù)定軌道，預(yù)計(jì)今天（13日）中午神舟十號(hào)將與天空一號(hào)首次交會(huì)對(duì)接。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Shenzhou X spacecraft is scheduled to dock with the Tiangong-1, a target orbiter and space module sent to space in 2011, around noon on Thursday.

神舟十號(hào)飛船計(jì)劃將于周四中午與天宮一號(hào)對(duì)接，天宮一號(hào)是在2011年發(fā)射升空的目標(biāo)飛行器兼太空飛行器。

To dock with就是“與…對(duì)接”，這個(gè)過(guò)程就叫space docking（空間對(duì)接）或rendezvous and docking（交會(huì)對(duì)接），指兩個(gè)以上航天器在指定的軌道上按預(yù)定的時(shí)間和空間相會(huì)，相會(huì)后連接成一個(gè)整體。Rendezvous一詞來(lái)自于法語(yǔ)，指“（在約定地點(diǎn)）相會(huì)、會(huì)合”，如：I decided to keep my rendezvous with Tony. （我決定如約和湯尼會(huì)面。）

神舟十號(hào)飛船將按照預(yù)定程序，先后與天宮一號(hào)進(jìn)行1次自動(dòng)交會(huì)對(duì)接（automatic rendezvous and docking）和1次航天員手控交會(huì)對(duì)接（manual-control rendezvous and docking）。

“天宮一號(hào)”既是一個(gè)空間交會(huì)對(duì)接的目標(biāo)飛行器(target spacecraft)，又是一個(gè)簡(jiǎn)易的space lab（空間實(shí)驗(yàn)室），中國(guó)準(zhǔn)備利用這個(gè)平臺(tái)，要進(jìn)行空間實(shí)驗(yàn)室的有關(guān)技術(shù)試驗(yàn)，并為建立space station（空間站）做準(zhǔn)備。

相關(guān)閱讀

“天宮一號(hào)”目標(biāo)飛行器

探月衛(wèi)星 lunar probe

Aerospace economy 太空經(jīng)濟(jì)

Reserve astronaut 航天員候選人

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞