國土資源部副部長王世元昨天介紹，根據(jù)第二次全國土地調(diào)查數(shù)據(jù)，截至去年底全國耕地總數(shù)是20.27億畝，但因部分中重度污染、部分需退耕還林等原因，只有18多億畝適宜穩(wěn)定利用，因此必須嚴(yán)防死守18億畝耕地紅線。

請看《中國日報》的報道：

Farming of contaminated arable land almost the size of Belgium has been halted and the land will be rehabilitated to ensure food security, a senior official said on Monday.

一位高級官員周一稱，中國受污染耕地面積相當(dāng)于比利時的國土面積，為了保證食品安全，將對這部分已經(jīng)停止耕作的田地進(jìn)行修復(fù)治理。

“受污染耕地”就是contaminated arable land，也可以表達(dá)為tainted farmland。中國現(xiàn)有的stable cultivated land（穩(wěn)定耕地數(shù)量）已經(jīng)降到1.2億公頃，除了部分農(nóng)田被改造成森林、草地和濕地外，很大一部分耕地都因為soil pollution（土壤污染）而無法使用。

官員表示，受污染耕地多集中在較發(fā)達(dá)的中東部地區(qū)和東北部地區(qū)的industrial belt（工業(yè)帶）。受污染原因包括受到heavy metals（重金屬）的污染，以及excessive use of pesticides（過多使用農(nóng)藥）和feed additives（飼料添加劑），還有over-draining of underground water（地下水的過分開采）。

目前在soil restoration（土壤修復(fù)）上，one of the most practicable plans（最可行的方案之一）是在受污染土地上種植樹木而不是農(nóng)作物。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）