《舌尖2》中的“路菜”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-04-23 14:01

上周末剛播出第一集的美食紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》里讓大家熟悉了“路菜”，“路菜”的特征有三：好吃，不容易壞，好帶。英文表達(dá)是travel-ready dishes。

Travel-ready dishes are the food prepared for traveling people to eat on the road. Travel-ready dishes should be easy to carry around and would not go bad in two to three months.

“路菜”是準(zhǔn)備給旅行的人在路上吃的菜。“路菜”應(yīng)便于攜帶，而且放上兩三個(gè)月也不會(huì)壞。

Example:

他舀出一勺路菜，加入開(kāi)水，路菜的香味立刻在空氣中彌漫開(kāi)來(lái)。

He scooped out a spoon of travel-ready dish and poured in hot water, the delicious smell instantly filled the air.

相關(guān)閱讀

“舌尖上的中國(guó)”第二季美食英文說(shuō)法搶鮮看（圖）

舌尖上的犯罪：吃“珍禽野味”將被刑責(zé)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮）

上一篇 : 沒(méi)女朋友因?yàn)椤昂萌司C合癥”？
下一篇 : 后天學(xué)者癥候群：男子腦部受傷后變天才

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。