近年來，在司法實踐中出現(xiàn)個別有錢人、有權(quán)人，以權(quán)“贖”身，花錢“買刑”的現(xiàn)象。今年3月，最高檢部署開展了為期9個月的減刑、假釋、暫予監(jiān)外執(zhí)行專項檢察活動。在這場“檢察風(fēng)暴”中，決定將711名罪犯收監(jiān)執(zhí)行，其中原廳局級以上職務(wù)犯罪罪犯76人。

請看《中國日報》的報道：

The country's top prosecution body has suggested that more than 700 convicts, including 76 corrupt senior officials, whose sentences were commuted illegally, should be returned to prison.

最高人民檢察院已建議將700多名罪犯收監(jiān)執(zhí)行，其中包括76名貪官，這些人因違規(guī)減刑而被假釋。

“違規(guī)減刑”就是illegal commutation of sentences，“假釋”就是release on parole，即conditional releases（有條件釋放）。違規(guī)減刑、假釋是此次“檢察風(fēng)暴”的重點打擊對象。

與此同時，最高檢察院還調(diào)查了涉嫌濫用職權(quán)幫囚犯減刑以收受巨額賄賂的執(zhí)法人員。根據(jù)刑法，如果在監(jiān)獄中有重大立功表現(xiàn)則可減刑，若是出現(xiàn)無法繼續(xù)服刑的病殘情況，則可serve their terms outside to obtain medical treatment（保外就醫(yī)）。個別執(zhí)法人員利用這些法規(guī)制造假文件讓一些罪犯得以逍遙法外，judicial corruption（司法腐敗）由此滋生。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）