裝腔指南:像上流社會一樣宴會

Talking proper: the language of U and Non-U

中國日報網雙語新聞微信 2015-07-22 09:00

After the meal
宴會后

How to entertain your guests after the meal is another social and linguistic minefield. Real tennis is an acceptable pursuit. A card game might seem like safe ground, but steer clear of whist, pontoon, nap, and even slippery sam, which are all non-U. Never stand up to deal and always refer to knaves rather than jacks.
安排客人們的餐后娛樂活動是另一個社交和語言上的雷區。真實網球是個不錯的活動。打牌也沒什么問題，只要不是惠斯特、二十一點、拿破侖牌甚至狡猾薩姆就行，只有非上流社會的人才玩這些。發牌的時候不要站著，別管J叫jacks，要叫knaves。

歡迎掃描下方二維碼關注中國日報網雙語新聞微信

裝腔指南:像上流社會一樣宴會

（來源：中國日報網雙語新聞微信編輯：祝興媛）

上一篇 : 偷吸煙遭谷歌街景圖“出賣”
下一篇 : 日本稻田里種出“賤熊泰迪”

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。