房山十渡和河北的野三坡，懷柔白樺谷跟河北的豐寧，平谷黃松峪與天津的薊縣……這些都是民眾耳熟能詳?shù)南噜従皡^(qū)。今后，京津冀地區(qū)將打破彼此間的區(qū)劃壁壘聯(lián)手建造，形成更大更美的農(nóng)田景觀，為市民郊游增添亮色。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道：

Beijing, Tianjin and Hebei province will jointly develop agricultural landscape tourism in their boundary areas, according to a cooperation agreement signed.
根據(jù)近日簽訂的一項(xiàng)協(xié)議，京津冀將在其片區(qū)聯(lián)手開(kāi)發(fā)農(nóng)田景觀旅游。

首批示范區(qū)域(demonstration areas)包括房山十渡—野三坡溝域、門(mén)頭溝靈山—蔚縣、懷柔白樺谷—豐寧溝域、密云霧靈香谷—興隆溝域、平谷黃松峪—薊縣。今后，這些區(qū)域的景觀(scenic spots)將形成有機(jī)整體(organic whole)，統(tǒng)一推廣優(yōu)良景觀作物新品種，更多農(nóng)田景觀將出現(xiàn)在京津冀周邊。

"As a part of the integrated development of Beijing, Tianjin and Hebei, the unified planning and management of these landscapes can help further promote agricultural tourism around them," said an official at the Hebei Provincial Department of Agriculture.
河北省農(nóng)業(yè)廳官員稱，作為京津冀協(xié)同發(fā)展的一部分，對(duì)這些景區(qū)進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)劃和管理有利于進(jìn)一步推動(dòng)周邊農(nóng)田旅游的發(fā)展。

“怎樣相互取長(zhǎng)補(bǔ)短，資源共享(sharing resources)，形成合力，為游客提供更好的服務(wù)，為農(nóng)民創(chuàng)造更多價(jià)值(creating value)？這是我們今后需要多下功夫的地方。”北京市農(nóng)業(yè)局農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣站站長(zhǎng)王克武說(shuō)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一）