3月11日，在十二屆全國(guó)人大二次會(huì)議新聞中心舉行的記者會(huì)上，中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)周小川公開(kāi)表示：“存款利率市場(chǎng)化是利率市場(chǎng)化最后一步，在最近一兩年能夠?qū)崿F(xiàn)。”

China is set to fully liberalize its interest rate within one or two years, in a bid to further reform the financial sector, the Central Bank governor Zhou Xiaochuan said on Tuesday at a news briefing during the two sessions.

央行行長(zhǎng)周小川周二在兩會(huì)記者會(huì)上表示，我國(guó)將在一兩年內(nèi)完全實(shí)現(xiàn)利率市場(chǎng)化，以進(jìn)一步推進(jìn)金融改革。

To liberalize interest rate和interest rate liberalization均表示“利率市場(chǎng)化”，指金融機(jī)構(gòu)在貨幣市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)融資的利率水平，由市場(chǎng)供求（supply and demand）來(lái)決定。其中，存款利率市場(chǎng)化（deposit rate liberalization）作為利率市場(chǎng)化的一部分將在近一兩年內(nèi)實(shí)現(xiàn)。

除利率市場(chǎng)化以外，金融改革（financial reform）涉及的領(lǐng)域還有：人民幣國(guó)際化（yuan globalization），銀行監(jiān)管（banking regulations），私募基金（private equity），以及債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)控制（debt risks control）等。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）