美國總統(tǒng)奧巴馬繞過國會，頒布行政命令收緊槍械管控，涉及更全面的購槍者背景審查。他5號在白宮發(fā)表演說，為行政命令做出說明，強調(diào)不能再忍受有無辜的美國人因為國會的無動于衷而喪命，他發(fā)表講話時一度哽咽流淚。

A tearful President Obama outlined new restrictions on gun purchases

請看相關報道：

President Obama has announced his plans Tuesday for an executive order that will expand background checks for firearm purchases and put more resources into gun control enforcement.
1月5日，美國總統(tǒng)奧巴馬宣布將通過行政令來擴大購槍者的背景調(diào)查，動用更多資源進行槍支管控。

行政令（executive order）在美國是由聯(lián)邦政府的行政分支領導，也就是總統(tǒng)，發(fā)布的命令，無需國會批準，也就是我們所說的總統(tǒng)令。

美國總統(tǒng)奧巴馬5日晚間在白宮發(fā)表演說，痛陳美國槍支暴力犯罪頑疾，并宣布一系列控槍（gun control）舉措。行政令包括要求所有槍支賣家申領牌照（online sellers and gun shows need to be licensed），并強制對購買者進行背景審查（force all buyers of guns to undergo background check）。

除此以外，奧巴馬還表示將提高背景調(diào)查工作的效率，同時為精神疾病的治療提供更多資金（extra spending for mental health），由此減少槍支暴力事件的發(fā)生。

奧巴馬的行政令并沒有擴展現(xiàn)有的法律，而是明確了如果那些所謂“槍支愛好者”在網(wǎng)上開設槍支店、或者頻繁拓展業(yè)務、以原包裝銷售槍支，那么他們實際上就是在從事槍支銷售業(yè)務（in the business of selling firearms），必須遵守聯(lián)邦法規(guī)申請執(zhí)照并對買槍者進行背景調(diào)查，從而有效修補了所謂的“槍展漏洞”（gun show loophole）。

但奧巴馬此舉引起了共和黨人的憤怒以及擁槍權利支持者的抗議，表示這一行政命令會讓守法的民眾更難買到槍支，保護自己的家人。有人甚至在社交媒體上表示，奧巴馬現(xiàn)場落淚是“鱷魚的眼淚”(crocodile's tear)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）