各位老韭菜新韭菜們！讓大家小心臟受不了的羊年就要過去了！猴年空倉還是滿倉？只看K線怎么夠！古人夜觀天象，今看股市風水！

2016年正是民間流傳的60年一遇的“火猴年”，券商跟風發布2016猴年風水投資觀點。1月28日，中信里昂證券發布了一年一度的證券風水指數，預測即將到來的丙申“火猴年”香港股市走勢、生肖運勢等。

<友情提示：證券風水指數（Feng Shui Index）純屬娛樂，不求一本正經、意味深長的考究，只為輕松幽默、博君一笑。>

"Since the coming year is a 'fire monkey' year, there'll be conflicts and opportunities in the stock market, combined with ups and downs in the market just like the way monkeys behave," Cherry Ma, technology analyst at CLSA, said on Thursday.
中信里昂證券的技術分析師Cherry Ma 28日表示：“因為來年是‘火猴’年，股市有跌宕起伏也充滿機遇，會像猴子一樣‘上躥下跳’。”

這份預測主要針對的是恒生指數（Hang Seng Index）。這份根據恒生指數的“八字”作出的風水預測稱，靈猴將為“土雞”——恒生指數保駕護航，令恒生指數今年有一個不錯的開局（have a decent start），年中一度下探后再度上升（a mid-year downward swing and then a recovery）。

**************************“火猴年”股市風水 *************************

上半年：金和水相關行業將走強
in the first half of the "fire monkey" year：Metals and water-related industries

利好：

不但是黃金和白銀，汽車、金融、博彩、交通運輸和機械板塊有望向好，油氣、公用事業、科技、電信和互聯網板塊開年也將維持良好勢頭。但隨著猴子進入第四季度開始亂竄，這些板塊的表現將急轉直下。
Not only silver and gold, but the automobile, financial, gaming, transport and machinery sectors are all due to prosper. However, after a reasonable start, things will turn upside down for the oil and gas, utility, technology, telecoms and Internet sectors as the "monkey" runs amok in the final quarter.

***************************“火猴年”運勢 *****************************

天干地支六十甲子紀年：火猴年是為未來定下更強基調的一年。
In the 60-year "Stems and Branches"：the "fire monkey" year will be a year to set things up for a stronger future.

利好：對正在如火如荼開展一帶一路建設的中國而言，屬利好消息。
That's good news for the Chinese mainland as it sets about shoring up its Belt and Road Initiative.

總體而言：今年宜放慢腳步、進行考慮周詳的擴張，不宜效仿猿猴在樹間隨心所欲地盲目游走。
Overall, it will be a year for slow, considered expansion, not for raucous monkey antics.

運勢較佳：屬牛、屬蛇
A good year：for people born in Ox and Snake years

火猴年生人，流年星盤：利好工作、出行與財政狀況
those born in the Fire Monkey year：the stars favor work, travel and finance

*************************我是“美國大選”分割線***********************

“火狗”特朗普 PK “火豬”希拉里

“火狗”唐納德?特朗普：捂緊荷包，捂緊荷包，捂緊荷包，重要的事情說三遍！
Donald Trump：Fire Dog，who should watch his cash outflow

還要提防生于“火豬年”巧舌如簧的希拉里
beware of the "golden-tongued" Hilary, who was born in the year of the Fire Pig

（中國日報網英語點津 yaning 編輯）