今年的春節(jié)長假一直持續(xù)到13日（初六），然而14日（初七）開工首日又恰逢西方情人節(jié)，令不少情侶們選擇了多休假一天。攜程酒店數據顯示，2月13日-14日兩晚的酒店預訂量同比上漲接近5成，情侶酒店非常火爆。

請看相關報道：

According to Ctrip, one of the most popular ticket-booking websites in China, many “love hotels” had reported full occupancy by January end – two weeks before February 14, which is celebrated Valentine's Day.
據中國最流行的票務預訂網站攜程網指出，很多“情侶酒店”在一月底，也就是2月14日情人節(jié)前兩周就已經被搶空。

情侶酒店（love hotel）流行于各國各大都市，為情侶及夫妻提供了私密空間（private couple time），受到年輕夫妻和情侶的喜愛。一般有多種主題，如新婚之夜（wedding night）、海底世界（undersea world）等等。韓國也稱love hotel為love motel（愛情旅館）。

一直以來，日本都被認為是情侶酒店的王國（the kingdom of “l(fā)ove hotel” industry）。日本的情侶酒店由茶屋（tea house）發(fā)展而來，國內大約有3萬家這樣的酒店，每年產值320億美元。2008年，國內首家情侶酒店在南京開業(yè)。自此，中國情侶酒店也開始繁榮起來。

專家指出，中國經濟和社會的發(fā)展（developing economy and society）促進了情侶酒店及相關市場的繁榮，人們會追求更高的需求和幸福（pursue higher needs and happiness）。此外，人們對婚前性行為的容忍度的改變（people's tolerant approach toward pre-marital sex）等促進了這一趨勢。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）