6. 跨太平洋伙伴關系
Trans-Pacific Partnership, TPP

請看例句：

US President-elect Donald Trump announced that he will withdraw the US from the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement on his first day in office.
美國當選總統(tǒng)唐納德·特朗普近日宣布，其上任第一天就將讓美國退出跨太平洋伙伴關系(TPP)協(xié)定。

"跨太平洋伙伴關系協(xié)定"即Trans-Pacific Partnership Agreement，簡稱TPP協(xié)定，是由新西蘭、新加坡、智利和文萊四國發(fā)起，從2002年開始醞釀的一組多邊關系的自由貿易協(xié)定(free trade pact)。美國、澳大利亞、秘魯、越南、日本等國在此后幾年陸續(xù)加入。TPP參與國為12個，加起來占全球經(jīng)濟的比重達到40%(encompass 40% of the world economy)，超過歐盟。TPP包含大量法律條款(legal provisions)，涉及投資、服務、電子商務(electronic commerce)、政府采購(government procurement)、知識產權(intellectual property)、勞工、環(huán)境等。經(jīng)過激烈博弈，各方于2015年達成妥協(xié)，成功結束TPP談判。依據(jù)協(xié)定，相關國家間約1.8萬種商品的關稅將在未來一段時間內逐步減少或完全取消。

TPP曾是美國試圖在世界貿易組織(World Trade Orgnization)之外為國際貿易制定標準(write the rules of global trade)的新途徑。但隨著美國當選總統(tǒng)(president-elect)唐納德·特朗普近日發(fā)布退出TPP的意向聲明，作為奧巴馬總統(tǒng)標志性政治遺產(iconic political legacy)的TPP以失敗告終。特朗普的施政原則是"美國優(yōu)先(America First)"。他認為自由貿易(free trade)和開放市場(open market)損害了國內工人階層(domestic working class)的利益。

[相關詞匯]

貿易保護主義 trade protectionism

廉價勞動力 cheap labor force

投資環(huán)境 investment climate

多邊協(xié)定 multilateral agreement

地緣政治 geopolitics

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）