陽光最充足：美國，尤馬

With an average of 4,015 hours of sunshine per year, Yuma, Arizona, claims the title of the sunniest city in the world.
亞利桑那州的尤馬年均日照時間為4015小時，據(jù)稱是全球陽光最充足的城市。

雨水最充沛：瑞士，蘇黎世

Europe's wettest city, with 42.3 inches of rainfall per year, is a top contender.
歐洲最潮濕的城市，年降雨量達(dá)42.3英寸（約合107厘米），是全球之首。

噴泉最多：意大利，羅馬

With more than 2,000 fountains, Rome tops this particular chart, though Kansas City has claimed to have the most working fountains in the world, with around 200 in total.
羅馬有兩千多處噴泉，排名居首，盡管堪薩斯城聲稱有全球最多的處于使用中的噴泉（大約200處）。

酒店最多：中國，北京

The Chinese capital has 4,169, according to a 2011 count on TripAdvisor, putting it way ahead of the next city, Rome with 3,127.
根據(jù)貓途鷹2011年的統(tǒng)計，北京有4169家酒店，遠(yuǎn)超排在第二的羅馬（3127家）。

綠地最多：奧地利，維也納

Around 51 percent of Vienna is green space, according to local authorities, more than any other city, according to our research. Other contenders are Singapore, Sydney and Vancouver.
據(jù)當(dāng)?shù)卣當(dāng)?shù)據(jù)，維也納的綠地占到總面積的大約51%。根據(jù)我們的研究，這一比例居全球之首。其他綠地較多的城市有新加坡市、悉尼和溫哥華。

英文來源：每日電訊報
翻譯&編審：yaning