在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

Lean but mean

[ 2010-03-12 11:52]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Lean but mean

Reader question:

Please explain “lean and mean” in this sentence: The Philippines ambassador to China hopes the Asian Games will further strengthen ties between the two nations and promises that his country will field a team that is lean but mean.

My comments:

It means the Philippines intend to send a small but efficient squad to compete in the upcoming Asian Games in Guangzhou in November, 2010.

To put the whole thing in context, the Philippines, according to a brief search online, is going to send a 50-man delegation to the Asian Games. That is a small number in comparison with the number of athletes from other countries. Hosts China, for instance, is expected to field a team that is ten times larger in number, and hopefully in efficiency also.

Now, definitions. “Lean but mean” is a variation from the more commonplace “lean and mean” – an American idiom that means fit (lean) and efficient (mean).

Somebody who is lean is without the excess of fat. In other words they’re thin – with mostly muscles. “Mean” here means not nasty (as in, mean spirited) but excellent. In colloquialism, when we say, for example, that Roger Federer has a mean backhand, we mean to say that the world No. 1 tennis player whips an excellent backhand passing shot, to compliment an equally good forehand.

Figuratively, when “lean and mean” is used to describe something, such as an industry or a government organ, it means it’s streamlined and efficient.

In short, it’s generally a good term to use to describe someone who’s likely to work hard and succeed because, instead of being fat and lazy, they are lean and keen.

In the final analysis, “lean” and “mean” rhyme with each other, and that just might have been the reason they were stringed together in the first place.

Here are media examples:

1. Overall I averaged close on 65 miles per gallon over almost 100 miles of mixed driving - not as good as the official figure but nevertheless acceptable. Compared to rivals such as the BMW 1 Series or Volvo C30 and the economy of the A3 is class leading...

Elsewhere in the Audi range stop/start systems are now available on the A4 and A5 models and although leaner and meaner than conventional versions the tax advantages are not as great as on the A3.

- Lean and mean Audi averages almost 70mpg, RoadRecord.co.uk, November 2, 2009.

2. Glyn Hodges has warned his bright young reserves that their summer and pre-season training will be even tougher than the exacting programme that City’s senior squad will undergo to get into shape.

Mark Hughes’ preparation for a new campaign is renowned as probably the most demanding in the Premier League, although his players admitted they felt the benefit during the last weeks of their long-haul season.

But reserve coach Hodges has sent his proteges away for their summer break with strict instructions to watch their diet and fitness in readiness for an arduous build-up to the new season starting in August.

Hughes’ players will be back at Carrington as early as the first week of July before heading to a training camp in Germany, but Hodges revealed: “We’ll be back in two days before the first team.

“It’s a big group and there’s some testing to be done, then we’ll be back in full training. It’s important for my boys, especially the ones coming up from the Under-18s.

“They have got to bridge the gap now, from the Academy to playing with the pros. They have to work harder, and at a younger age you can improve more in the summer months than you do when you're a little bit older.

“I’ve not said don’t have a holiday - everybody deserves that, none more so than these lads after the hard work they put in this season. But I’m hoping they come back lean and mean and hungry to do well.

“It’s a very good group and I'm looking forward to working with them again. We’d like to think one or two of them will be staking a claim to getting on the first-team trips. That’s what they should be aiming for now.”

- Come back lean and mean, says Glyn, June 5, 2009.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

我要看更多專欄文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

相關閱讀:

Loose cannon

Ali pulling his punches

Shoot from the hip

Saving grace

(作者張欣 中國日報網英語點津 編輯陳丹妮)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美一级片免费观看 | 亚洲精品www久久久久久广东 | 久久久精品一区 | 美女视频黄的免费 | 国产精品视屏 | 网站黄免费 | 欧美日韩导航 | 国产在线观看一区二区三区 | 91精品国产91久久综合桃花 | 欧美成人一区二免费视频软件 | 国产一区二区三区免费 | 亚洲国产精品麻豆 | 北条麻妃国产九九九精品小说 | 成人做爰69片免费 | 精品99久久久久久 | 中文成人无字幕乱码精品 | 欧美一区二区在线观看 | 亚洲一区二区视频在线 | 国产超碰人人模人人爽人人添 | 欧美日韩在线精品 | 国产毛片在线看 | 成视频年人免费看黄网站 | 日韩中字在线观看 | 久久亚洲一区二区三区四区五区高 | 国产视频自拍一区 | 91在线视频一区 | 一本色道久久99精品综合 | 三级免费黄 | 一区二区日本 | 国产精品高潮呻吟久久av黑人 | 久久精品在线 | 成人国产精品入麻豆 | 亚洲综合电影 | 国产综合99 | 中文字幕色站 | 日本黄色小视频 | 欧美久久视频 | 丰满少妇久久久久久久 | 99国产视频 | 国产在线2 | 97在线视频免费 |