 |
 |
當前位置： Language Tips> Columnist 專欄作家> Raymond Zhou
|
Valjean: BRING HIM HOME |
愛音客版1 保他平安 譯配: 借燈、薛皓垠 試唱: 薛皓垠 |
愛音客版2 帶他回家 譯配: CLM |
愛音客版2 隨你去 譯配：savagegarden |
愛音客版4 引他回家 譯配: todphantom |
|
He's like the son I might have known If God had granted me a son. The summers die one by one How soon they fly on and on And I am old And will be gone |
是上帝將他賜給我， 我會像父親保護他。 一天天，一年年， 光陰似箭不復返， 我老_了， 該走_啦。 |
若上天賜給我兒郎 就該是他這般模樣 時光飛逝年復年 夏去秋來歲月改 而我已到 遲暮時光 |
上天雖未賜我一子 我已與他親如父子 時光荏苒在飛逝 年復一年在消逝 年華老去 我將離去 |
他就如我的孩子般 用什么保護他平安 何以挽留這時間？ 難以握住這夏天！ 我已年邁 終將離開 |
第三段。第一句各版的理解均有不同，其中第三版離原文最遠，“我已與他親如父子”其實不符合劇情，那時冉阿讓對這個年輕人有一種很復雜的心情。第二版是跟原文意思最接近的。最后兩句，第一版最忠實于原文的精神，用比前文更簡潔的詞語（“我老了，該走了”），很有沖擊力，點出了冉阿讓對歲月不饒人的嗟嘆。
|
Valjean: BRING HIM HOME |
愛音客版1 保他平安 譯配: 借燈、薛皓垠 試唱: 薛皓垠 |
愛音客版2 帶他回家 譯配: CLM |
愛音客版2 隨你去 譯配：savagegarden |
愛音客版4 引他回家 譯配: todphantom |
|
Bring him peace Bring him joy He is young He is only a boy |
求上帝 [or上帝啊]， 顯神靈！ 呵護這， 年輕純潔心靈[or的心]。 |
保佑他 得平安 他年輕 他還來日方長 |
祈求歡樂 與平靜 祈求他 繼續享受年輕 |
給他安寧 給他歡愉 他還年輕 他還擁有未來 |
第四段。第二版譯得最好，尤其是“來日方長”捕捉到了“He is only a boy”的內涵，化解了難題，同時體現了真正的意思。
|
Valjean: BRING HIM HOME |
愛音客版1 保他平安 譯配: 借燈、薛皓垠 試唱: 薛皓垠 |
愛音客版2 帶他回家 譯配: CLM |
愛音客版2 隨你去 譯配：savagegarden |
愛音客版4 引他回家 譯配: todphantom |
|
You can take You can give Let him be Let him live If I die Let me die Let him live Bring him home Bring him home Bring him home |
死和生 [or求上帝/上帝啊]， 您決定 [or顯神靈]。 祝福他， 兒女情[or幸福愛情]。 我犧牲[or讓我犧牲]， 換他生。 保佑他， 保佑他， 快回家， 快回家。 |
主在上 定死生 請讓他 蒙主恩 我愿死 換他生 保佑他 引領他 引領他 帶他回家 |
祈求主 發善心 保佑他 活下去 我愿意 放棄自己 隨你去 隨你去 代他去 隨你去 |
死由您主 生亦您予！ 許他期盼 許他明天 若以我命 換他光明 給他明天 引他回家 引他回家 引他回家！ |
第五段。也是第二版譯得比較好，“我愿死，換他生”極為精準（盡管“死”在句尾不容易演唱）。
上一篇 : 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之一
下一篇 : 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之三
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少！
關注和訂閱
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
