在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
如何表達潘基文的身份
[ 2006-10-24 09:00 ]

韓外交通商部長官潘基文的身份目前有些特殊 —— 已順利當選下一任聯合國秘書長,但還不能被稱為“聯合國秘書長”。原因嘛!他的正式上任期是在2007年1月1日。那么,目前,國外媒體如何稱呼這位“已任命但還未就職的聯大秘書長”?

請看外電相關報道:UN Secretary General-designateBan Ki-moon will visit China on Friday for talks on ending North Korea's nuclear weapons program and accelerating moves by UN members to sanction Pyongyang for conducting a nuclear test.

報道說,“已當選為下任聯合國秘書長的潘基文周五將訪問中國,就結束北朝鮮核武計劃,并加速聯合國成員制裁平壤行動舉行會談。”  由報道可知,英語中,僅用單詞“designate”就可詮釋“已任命但還未就職的聯大秘書”或“下任聯合國秘書長當選人”所表達的內涵。

在此,designate相應的英文釋義為“appointed but not yet installed in office”(已任命尚未就職的),常置于被修飾名詞之后,如:a commissioner designate(已被任命但尚未上任的司令官);a minister designate(已被任命但尚未上任的部長)。

另外,外電中“已獲選為下任聯合國秘書長的潘基文”也常用“to-be”構詞法來表達,如:UN Secretary General-to-be。

(安倍晉三)穩操勝券!

(英語點津陳蓓編輯)



 

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
奧巴馬也染發?
登記失業率 registered unemployment rate
Gender-bender什么意思?
China Daily Video News March 6
Julie Delpy 茱莉·黛爾碧
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
偷拍如何說
112部優秀外語電影,與您共享
山寨手機的翻譯
愛的甜言蜜語
小沈陽的“褲子穿跑偏了”怎么說

 

主站蜘蛛池模板: 亚洲一区成人在线观看 | 国产一区二区三区精品久久久 | 亚洲成人第一区 | 性做久久久久久久免费看 | 一区二区三区久久 | 国产一级电影网 | 亚洲视频观看 | 久久久精品| 不卡av在线播放 | 不卡av在线播放 | 欧美日韩免费一区 | 亚州成人 | 成人一区av| 成人午夜网 | 久久精品久久久 | 日本a天堂| 91免费电影 | av毛片| 日本精品中文字幕 | 日本三级网址 | 中文字幕精品一区 | 色婷婷久久久 | 日韩毛片免费视频一级特黄 | 91麻豆精品国产91久久久久久久久 | 欧美婷婷 | 国产一区二区在线不卡 | 国产又粗又猛视频免费 | 久久精品99国产精品亚洲最刺激 | 国产在线一二 | 精品毛片| 99久久99| 国产精品欧美一区二区 | 黄色成人av网站 | 国产成人精品亚洲日本在线桃色 | 中文字幕123伦 | 亚洲成av人片一区二区三区 | 丁香婷婷在线 | 中文字幕视频网站 | 亚洲成人一区二区三区 | 91久久久精品视频 | 久久99精品久久久久久国产越南 |