 “球探”相中易建聯(lián)
[ 2006-11-03 13:39 ]
近日，“易建聯(lián)參加明年NBA選秀”成了球迷們的熱門話題。其實，易建聯(lián)是早被NBA球探盯上的球員。基于球探的參與，NBA官方選秀網(wǎng)站把易建聯(lián)列為第11號種子選手，稱“易建聯(lián)是繼姚明之后登陸NBA的另一位前景廣闊的中國球員。”
請看《中國日報》相關(guān)報道: Yi Jianlian is highly rated by USscouts. Leading draft website NBADraft.net predicts the teenager will be picked in 11th position next year in a strong draft.
報道中，scout指的是“球探”，當然，若用在娛樂領(lǐng)域則意指“星探”。在這里，scout專指體育和娛樂界的“伯樂”。
基于“球探、星探”這層含義，scout做動詞時指“物色人才”，或更通俗一點“挖墻根”。看兩個例句：
She scouts for a professional basketball team.（她在物色一個職業(yè)籃球隊。）
Do you know Mr. Weng has been scouted out by company A? （知道嗎？翁先生被A公司挖走了。）
（英語點津陳蓓編輯）
|
