|
“翻唱”怎么說？
[ 2007-04-24 08:28 ]
不知從何時起，地球人忽然意識到，“翻唱”竟然成了一種時尚。如何表達“翻唱”這一時髦詞匯，看下面一段有關“巧克力美人”碧昂絲的相關報道：
Beyonce Knowles could have a lawsuit on her hands relating to acoverversion of a Des'ree track.
The British singer claims that Beyonce did not have her full permission to record a cover of her track 'I'm Kissing You'. The song appeared on Beyonce's last album B'Day, under the title 'Still In Love (I'm Kissing You)'.
報道說，碧昂絲可能會因翻唱黛絲瑞名曲“I''m kissing you”而吃上官司。黛絲瑞聲稱，碧昂絲在未得到她本人完全同意的前提下，擅自翻唱了她為電影《羅密歐與茱麗葉》所演唱的抒情名曲“I'm kissing you”。碧昂絲的翻唱曲目“Still in love”目前被收錄在她的上張專輯“B'Day”里面。
由報道可知，“cover (version/song)”指的就是“翻唱（版/曲目）”。“翻唱××的歌”可以借用介詞“from”或“of”，如“a cover (version) of /from Secret Garden's You raise me up”。
此外，“cover”也可做動詞。
值得一提的是，如果某樂隊因?qū)ｉT模仿某個經(jīng)典樂隊而得名，我們稱它為“a tribute band”（翻唱樂隊/專門模仿已經(jīng)經(jīng)典樂隊的樂隊）。
（英語點津陳蓓編輯）
相關鏈接：“購物狂”怎么說
|
