在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

糧價漲,百價漲

[ 2007-10-25 09:33]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

專題推薦:詞解十七大

中央農村工作領導小組辦公室主任陳錫文近日指出:高企的石油價格將使農業生產成本增加,因此即使在今年獲得農業豐收之后,農產品的價格明年還會持續上升。那么,“糧食價格上升”怎么表達呢?

請看《中國日報》的報道:

Huang Jikun, a think-tank agricultural expert with the Chinese Academy of Sciences, said China's foodstuff market had been integrated into the global market and "the high-rising trend would unavoidably affect the domestic grain prices".

"The rise of foodstuff prices may lead all the other commodities to follow suit," NDRC Vice-Minister Zhu Zhixin said. He made a cautious forecast that China's price level would remain high and that the growth rate would slow down.

中國農業科學院中國農業政策研究中心主任黃季昆認為中國的糧食價格已經和國際市場有密切的關聯度,國際市場的上漲趨勢會很快傳遞到國內。

“糧價漲,百價漲,”國家發展改革委員會副主任朱之鑫說。因此,在預測中國的物價趨勢的時候,他認為中國的物價會維持在一個高位,但消費者物價指數增長會放緩。

從這段報道中我們可以發現,“糧食價格”表達為“foodstuff/grain prices”,“糧食價格增長”為“rise of foodstuff prices/grain price hikes”。

在“The rise of foodstuff prices may lead all the other commodities to follow suit”這個句子中,“follow suit”意為“跟著做,隨之”,整句可以理解為“糧價漲,百價漲”。

(英語點津 Celene編輯)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 精品欧美一区二区精品久久久 | 国产成人综合视频 | 国内精品久久久久久影视8 久久亚洲精品国产一区最新章节 | 仙人掌旅馆在线观看 | www.久久久.com | 黄视频国产 | 国产综合亚洲精品一区二 | 欧美激情自拍 | 精品一区二区免费视频 | 久久精品在线免费观看 | 国产偷国产偷精品高清尤物 | 午夜大片在线观看 | 亚洲欧美日韩高清 | 日韩免费一区二区 | 午夜影院a | 国产精品视频一区二区三区 | 欧美日韩国产综合视频 | 亚洲免费视频网站 | 日韩在线中文字幕视频 | 日韩午夜在线观看 | 福利精品视频 | 亚洲aaaaaa特级 | 另类免费视频 | 国产美女久久久 | 亚洲国产精品久久久 | 成人在线视频免费观看 | 国产在线观看91一区二区三区 | 精品久久久久久国产 | 亚洲精品一区二区三区四区高清 | 国产一区二区精品在线 | 亚洲高清在线 | 亚洲国产精品一区 | 中文字幕欧美日韩 | 草逼一区| 国产综合视频在线观看 | 亚洲成av人片一区二区梦乃 | 日韩精品一区二区三区老鸭窝 | 国产精品日韩精品 | 亚洲精品乱码8久久久久久日本 | 黄www| jlzzjlzz亚洲日本少妇 |