 低領、吊帶、透視裝、超短裙
[ 2008-04-18 10:57 ]
塞爾維亞政府的一項新規定要求公務員穿著得體，回答公眾質詢時面帶微笑。根據這項規定，塞爾維亞所有公務員必須“提供專業和友好的服務”，“尊重公民的個性和人格”，在公共場所舉止得體。
請看外電的報道：
Serbia's civil servants must get over their grumpiness, answer queries with a smile and stop wearing shorts to work, according to a new code of conduct that came into force this month. Although it does not set a dress code, it rules out "disproportionately short skirts, tops with revealing decolletage or narrow straps, short or see-through blouses and short pants."
塞爾維亞本月實施的一項新的行為規范要求公務員收起不得體行為，回答公眾質詢時要面帶微笑，而且不得穿短褲上班。雖然該規定沒有訂立著裝規范，但明確規定工作時不得穿“超短裙、低領或吊帶上衣、過短或可透視的襯衣，以及短褲”。
該報道中，disproportionately short skirts 是“超短裙”，decolletage指a low-cut neckline on a woman's dress（低領），revealing décolletage 就是指“過于暴露的低領”，strap 是a band that goes over the shoulder and supports a garment or bag（肩帶），tops with narrow straps就是我們所說的“吊帶上衣”了。值得一提的還有see-through這個表達，在這里是形容詞，表示（sth. is）so thin as to transmit light，也就是“透明的，可透視的”。
（英語點津 Helen 編輯）
|
