 消費熱潮 spending spree
[ 2009-02-12 09:33 ]
春節長假引爆了又一輪消費熱潮。據統計，今年春節長假期間京城133個被監測企業共入賬33.3億元，同比增長近兩成。而廈門銀聯最新統計數據則表明，長假期間廈門實現ATM交易20萬筆，刷卡金額1億元。
請看《中國日報》的報道：
The spending spree during Spring Festival pushed up food prices by 4.2 percent in January. But non-food products' prices, which comprise about two-thirds of the CPI basket, fell 0.6 percent year-on-year.
春節期間的消費熱潮將1月份的食品價格抬高了4.2%。但占消費者物價指數2/3的其它商品價格則比去年同期降低了0.6%。
在上面的報道中，spending spree就是指“消費熱潮”，spree在這里指一種“狂熱行為”，例如：在美國歷史上曾出現過gold-rush spree（淘金熱）；平時我們所說的“購物狂”，可以用a buying/shopping spree來表示，也就是我們常說的“掃貨”。
此外，spree還可以用來表示“狂歡、狂飲”。在比賽中，Their team went on a scoring spree and won by ten goals to zero. （他們的球隊以十比零的懸殊比分大獲全勝），It was a glorious spree（這可是件值得慶賀的大喜事）。因此他們決定go out on a spree（外出狂歡一番）。
為了刺激消費，有時還會發放shopping/consumption voucher（消費券）。Spending spree常會帶來spending boom（消費高漲）。最近經濟形勢不好，很多地方都在spending cut（削減開支）。消費要量力而行，不要有大量deficit spending（透支）。
（實習生許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
