欧美一区二区精品,久久欧美精品一区,天天曰天天曰

返工憂郁癥 back-to-work blues

[ 2011-02-11 15:04]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

隨著春節假期的結束，人們陸陸續續從家中回到工作中來。不過很多人卻無法進入正常工作狀態，一些人感覺疲倦，提不起精神，上班的工作效率低；有的人甚至會有不明原因的惡心、神經性厭食、焦慮、神經衰弱等。這些是返工憂郁癥的典型癥狀。

請看相關報道：

As the capital's residents shake off their hangovers following the holiday celebrations, some of the city's experts are chiming in with advice on how to beat the back-to-work blues.

當人們從節日慶祝的宿醉中清醒過來，返回到工作當中的時候，一些專家也開始為人們應對返工憂郁癥支招了。

上面報道中的back-to-work blues就是“返工憂郁癥”，類似于post-holiday syndrome（節后綜合癥）或者the holiday blues（假日憂郁癥）。這種現象其實是現代社會大多數人的一種正常心態，一般在節后一周左右可恢復。Blues在這兒表示沉郁、憂郁的感覺，例如the baby blues（產后抑郁癥）。

現代社會人們面臨各種不同的壓力，也產生了各種千奇百怪的癥狀。例如空巢老人因為過于孤獨而可能患上empty nest syndrome（空巢綜合癥）、因為工作上缺少挑戰或動力而出現的身體欠佳或抑郁的underload syndrome（動力不足綜合癥）等。

相關閱讀

“代駕”英文怎么說

年會恐懼癥 year-end party phobia

“假后綜合癥”英文表達

（中國日報網英語點津崔旭燕，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。