欧美成视频,91九色网站,中文字幕亚洲视频

“赴臺個人游”英文說法

[ 2011-06-10 13:14]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

近來各類關于大陸游客赴臺個人游的消息“滿天飛”，在可能首批開放的幾個城市—北京、上海、廈門，5月中旬至今，相關旅行社的咨詢電話都被打“爆”了。

請看《中國日報》的報道：

Tourists from selected cities on the Chinese mainland will be able to travel across the Taiwan Straits as individual tourists by the end of June, said a senior mainland negotiator on Wednesday.

中國大陸方面的一位官員本周三表示，6月底，來自中國大陸首批開放的幾個城市的游客就可以赴臺個人游了。

文中的travel across the Taiwan Straits as individual tourists就是指“赴臺個人游/自由行”，也稱為visit Taiwan as individuals。“自由行”也稱為self-guided tour，指出外旅行不參加旅游團，是與package tour（跟團旅游）相對而言的，在臺灣俗稱“機加酒”，即機票加酒店。自由行游客也就是individual tourist或者free walker。長途自助旅行的人還可以稱為backpacker（背包客）。

旅行社一般開展的是sightseeing routes（觀光路線），每個旅行團都會有tour guide（導游）和tour escort（領隊）陪同，到了旅游目的地還會有local guide（地陪）做向導。

相關閱讀

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。