久久一区二区三区四区,国产视频三区,久久国产一区二区三区

錢塘江“一線潮”

[ 2011-09-15 08:56]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

9月12日，錢塘江大潮從著名觀潮點杭州市蕭山區美女壩經過。當日是農歷八月十五中秋節，眾多游客來到杭州市蕭山區美女壩一帶，觀賞浩瀚的錢塘江大潮。據稱，今年的錢塘江大潮為九年來最大。

請看《中國日報》的報道：

錢塘江一線潮

Tourists are flocking to East China's Zhejiang province in the hope of seeing the biggest tidal bore on the Qiantang River in nine years.

許多游客都來到浙江，希望能一睹錢塘江九年來最大涌潮。

上文中的tidal bore就是“涌潮”。Bore在這里的意思是“（由河口涌上來的）激潮，怒潮”。所謂涌潮，是指由于外海的潮水進入窄而淺的mouth of the river（河口）后，波濤激蕩堆積而成。世界上最著名的涌潮就是我國的Qiantang River Tide（錢塘江大潮）。涌潮的出現時間一般在lunar calendar（農歷）的八月十五到二十，錢塘江tidal bore watching（觀潮）是這個時期的熱門旅游項目之一。

9月13日那天，浙江海寧出現了one-line bore（一線潮）和back-flow bore（回頭潮），并出現了多年未見的cross bore（交叉潮），十分壯觀。

相關閱讀

“大閘蟹”英文怎么說

大眾旅游 mass tourism

“夏至”后迎來“三伏天”

（中國日報網英語點津陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。