在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

“休假式治療”走紅網(wǎng)絡(luò)

[ 2012-02-13 13:55]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

最近,一個(gè)名為“休假式治療”的新詞在中華大地飄然降臨并異軍突起,變成了2012年年初爆紅網(wǎng)絡(luò)的流行語。那么它的英文表達(dá)是怎樣的呢?縱觀各路媒體,大致的說法有以下幾種:

1. vacation-style treatment

這是“休假式治療”最常規(guī)的一種譯法,vacation就是指“休假,假期”,style是指“樣式,風(fēng)格”,treatment是指“治療,療法”。

2. holiday-style medical treatment

這一譯法將treatment具體化為medical treatment(醫(yī)療),另外將vacation一詞換成了holiday。在英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家,holiday和vacation的意思是差不多的,但他們更常用holiday這個(gè)詞,較少用vacation;而在美國(guó)等國(guó)家,holiday主要指圣誕節(jié)之類的國(guó)定假日,而vacation則指一般的休假。

3. vacation-style therapy

這種譯法將treatment一詞換成了therapy。therapy和treatment都是“治療”的意思,區(qū)別不大,經(jīng)常可以互換使用,但是相比之下therapy一詞不太用來指“用藥物治療”。

4. "therapeutic" leave

有媒體直接譯作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容詞形式,意思是“治療的;有療效的”。另外"take ... leave"也是一種固定用法,我們平時(shí)說“請(qǐng)病假”就是take sick leave。

“休假式治療”一夜之間爆紅網(wǎng)絡(luò),在微博中,許多網(wǎng)民發(fā)揮創(chuàng)意,紛紛以“休假式治療體”造句,突然間人人“long-term overwork(長(zhǎng)期超負(fù)荷工作)”、a high level of mental stress(精神高度緊張),個(gè)個(gè)“physical exhaustion(身體嚴(yán)重不適)”,微博上大多是需要接受“休假式治療”的“病人”。

相關(guān)閱讀

待命假日 on-calliday

Social jet lag 假后返工時(shí)差

“產(chǎn)假延長(zhǎng)”擬列入立法

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津?Rosy 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 中国一级毛片 | 欧美成人激情视频 | 毛片视频观看 | 婷婷综合激情 | 国产黄色av网站 | 男女羞羞视频免费在线观看 | 99国产精品久久久久久久 | 国产欧美在线观看 | 国产精品高潮呻吟 | 成人欧美一区二区三区黑人 | 精品久 | 日韩精品一区二区三区四区视频 | 一级全毛片 | 久久久久久网站 | 第一福利丝瓜av导航 | 精品九九九 | 国产一页 | 成人免费一区二区三区视频网站 | 欧美一级片在线 | 亚洲国产精品精华液com | 综合亚洲色图 | 亚洲黄色在线 | 亚洲最大久久 | 午夜激情视频 | 黄色大片网站在线观看 | 国产 日韩 欧美 在线 | 色噜噜综合 | 天天天综合网 | 中文字幕亚洲在线观看 | 色婷婷成人 | 久久国产精品免费视频 | www中文字幕 | 国产精品久久久久久中文字 | 欧美一级片在线观看 | 在线亚洲成人 | 亚洲精品久久久久久一区二区 | 国产69精品久久久久观看黑料 | 久久a国产| 日韩精品一区二区三区 | 欧美一区二区在线视频 | 欧美色综合天天久久综合精品 |