在线国产一区二区_成人黄色片在线观看_国产成人免费_日韩精品免费在线视频_亚洲精品美女久久_欧美一级免费在线观看

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > Society Hot Word 社會

“不作為”英文表達(dá)

[ 2012-10-16 09:04] 來源:中國日報(bào)網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動用戶編輯短信CD至106580009009

“9?15”西安反日游行中被砸穿顱骨的日系車主李建利委托律師,向西安市蓮湖區(qū)法院提交行政起訴狀,起訴西安市公安局“不作為”。

請看相關(guān)報(bào)道:

A driver badly injured during an anti-Japan protest in Xi'an filed a lawsuit against the city's police force on Thursday, accusing it of dereliction of duty.

在西安反日游行中受重傷的駕駛員于周四提起訴訟,起訴西安市公安局“不作為”。

Dereliction of duty就是“履職不利”,即“失職、不作為”的意思。“履行職責(zé)”可用perform/carry out duties來表示。Duty多強(qiáng)調(diào)要履行的“責(zé)任和義務(wù)”,而power則多指“職權(quán)”,強(qiáng)調(diào)的是“權(quán)力”,“濫用職權(quán)”可以用abuse of power來表示。

李建利的律師指出,anti-Japan protest(反日游行)造成的損失和警方的staffing level(人員配置)情況顯示,警方對當(dāng)時(shí)的情勢沒有attach enough attention(予以足夠重視),也沒有contingency plans(應(yīng)急方案)。

相關(guān)閱讀

在華日企“恢復(fù)營業(yè)”

“領(lǐng)海基線”英語怎么說?

“徇私枉法”英語怎么說

日本駐華大使車輛“國旗被搶”

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 久久国产综合 | 青青草av | 成人一区在线观看 | 日韩欧美黄色 | 亚洲成人精品 | 日韩成人久久 | 欧美综合一区二区 | 亚洲天堂一区 | 在线精品亚洲欧美日韩国产 | 精品超碰 | 国产精品美女久久久久久久久久久 | 久久久女人 | 欧美高清视频在线观看 | 色综合久久久久 | 97精品国产 | 99精品久久久久久久免费 | 黄色片免费在线观看 | 国产激情久久久久影院小草 | 日日摸日日碰夜夜爽亚洲精品蜜乳 | 欧美日韩一区二区三区在线观看 | 日韩www| 成人av网页| 国产日韩欧美高清 | 亚洲综合色视频在线观看 | 欧美日韩国产在线观看 | 国产偷国产偷精品高清尤物 | 国产精品亚洲精品久久 | 秋霞a级毛片在线看 | 91精品国产自产91精品 | 国内精品视频在线观看 | 95香蕉视频 | 国产日产一区二区三区久久久久久 | 欧美在线综合视频 | 伊人av超碰久久久麻豆 | 久久久99精品免费观看 | 国产成人久久精品一区二区三区 | 中文字幕亚洲一区 | 蜜桃av一区二区三区 | 狠狠色噜噜狠狠狠合久 | 久久婷婷麻豆国产91天堂 | 成人激情视频 |