国产成人福利视频,国产成人网,日韩福利

Politics Hot Word 政治

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

真維斯“冠名”清華樓

2011-05-26 10:29
日前引發極大爭議的真維斯樓“冠名”英文說法就是take on the name of或者name something after。

鐵桿粉絲 die-hard fan

2011-05-25 14:15
Die-hard fan就是指“鐵桿粉絲”，也可以用hardcore fan或者stan來形容。Die-hard和hardcore這里都用來形容頑固、瘋狂、堅定的支持者。

三峽“放水”

2011-05-25 08:58
Water release就是“下泄流量”，也就是“放水量”。“向下游地區放水”就是discharge/release water to downstream areas。

高考“生源” student pool

2011-05-24 14:02
Student pool指的是高考“生源”，pool在這里是“備用人員”的統稱，比如pool of applicants（應聘人才庫）、male/female pool（男/女生源）。

離婚“緩沖室” buffer zone rooms

2011-05-24 08:49
"Buffer zone" rooms就是江蘇民政局為想離婚的夫婦設立的離婚“緩沖室”。設立離婚“緩沖區”是為了不讓人們一時沖動決定離婚。

迎嬰聚會 baby shower

2011-05-23 13:19
Baby shower就是“迎嬰聚會”，也稱為baby shower party，是專為8到9個月的臨產孕婦舉辦的派對。

“私奔”英文怎么說

2011-05-23 08:54
“私奔”的英文就是elope這個詞，其英文解釋為run away secretly with one's beloved（與自己所愛的人偷偷逃走）。“與某人私奔”可以用elope/run off with somebody來表示。

中巴“全天候友誼”

2011-05-20 13:20
All-weather friendship就是“全天候友誼”，意思是雙方友誼經過時間考驗，在任何時間都是好朋友。

英菲尼迪VS infinity

2011-05-19 13:30
Infiniti就是最近大熱的“英菲尼迪”品牌汽車。Infiniti源自英文infinity，意為“無限的，無盡的”，其品牌標志為一條無限延伸的道路。

什么是“熟年離婚”？

2011-05-19 09:05
Late-life divorce就是指“熟年離婚”，也稱為“銀發離婚”。“熟年離婚”一詞來自日本，日語為jukunen rikon，指子女剛剛成人、正在步入老年的夫妻離婚現象。

能源危機 energy crunch

2011-05-18 13:53
Energy crunch即“能源危機”，指因為能源供應短缺或是價格上漲而影響經濟，通常涉及到石油、電力或其他自然資源的短缺。

自律公約 self-discipline pact

2011-05-18 08:56
Self-discipline pact就是指“自律公約”，self-discipline就是指“自律、自我約束”。

IMF總裁“性侵犯” sexual assault

2011-05-17 13:04
Sexual assault就是指“性侵犯”，性質比sexual harassment（性搔擾）更為惡劣。犯下此種罪行的就稱為sex offender（性犯罪者）。

吊銷執照 revoke license

2011-05-17 09:03
高曉松因drunken driving（醉駕）而被捕，警方宣布revoke his driver’s license（吊銷他的駕駛執照）。

父親假 paternity leave

2011-05-16 13:17
Paternity leave就是“父親假”，也就是男性在配偶產子后享受的假期。女性生了孩子后享受的產假則稱為maternity/maternal leave或baby break。

什么是“自媒體”

2011-05-16 08:56
We-Media就是指“自媒體”。自媒體是指私人化、平民化、普泛化、自主化的傳播者，以現代化、電子化的手段，向不特定的大多數或者特定的單個人傳遞信息的新媒體的總稱。

指紋比對 fingerprint comparison

2011-05-13 13:09
文中的fingerprint comparison就是指“指紋比對”。嫌疑犯在作案時，會留下fingermark（指痕，指跡）。

酒駕 & 醉駕

2011-05-12 11:25
文中的drunken driving就是指“醉駕”，比“DUI”（driving under the influence，酒駕）的情節更嚴重，更容易引發交通事故。“酒駕”也可以用driving while intoxicated來表示。

全國性大罷工 general strike

2011-05-11 16:47
General strike就是“全國性大罷工”，是工會發起的，屬于official strike（正式罷工），而非未經工會批準的自發的wildcat strike（野貓式罷工）。

決定性勝利 decisive victory

2011-05-11 13:21
文中的decisive victory就是指“決定性勝利”。“贏得決定性勝利”可以用gain a decisive victory來表達。

|<< 上一頁 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349